作者forever9801 (忆影)
看板DMM_GAMES
标题[闲聊][童前] 一周年主题曲歌词
时间Tue Sep 11 00:23:58 2018
相信应该有人听了主题曲觉得很燃却又不知道在唱什麽吧XD
官方MV[1:43，只有前半段]
https://www.youtube.com/watch?v=J47wnByUKSI
[4:01 整首]
https://www.youtube.com/watch?v=qB3Am-g55qQ
歌词来源[含整首loop]
https://www.youtube.com/watch?v=P1yACxcwFYs
自己听大概只听得懂八九成XD
翻译有错还请不吝指出(不是所有都是直翻)
----------------------------
幼いころ憧れてたかっこいい主人公
キラキラ光るいくつもの宝物
小时候憧憬的帅气主角
闪闪发光无数的宝物
物语のプロローグがひっそりと幕开けて
きっと待ってるオトギの国
故事序章悄悄地被揭开
一定等待着 童话之国
伤つくことを恐れずに
ほんの少しだけ未来を
変えるのは自分次第
不畏惧被伤害
即使只有一丁点
改变未来取决於自己
高鸣るこのトキメキ胸に抱き飞び出そう
在胸前扑通作响 好似要飞出去了
ハートの触れ合う瞬间に
そっと想いこの手送る抱きしめてねギュッと
碰触到真心的瞬间
偷偷地将感受用这只手传递出去 紧紧地用力抱住
教えて不思议なストーリー
呐 不可思议的故事书
きっと二人はるかかなた导かれたディスティニー
だんだん距离が近づく
何千年も前から
君を探してたんだ
我们一定是被遥远古老的命运导引
距离不断靠近
比几千年更早之前
就在寻找着你
幼いころ愿っていたたくさんの梦や希望
叶えてあげるとっておきの魔法で
小时候许愿过想要很多的梦想及希望
让我用珍藏的魔法来实现它吧
危ないのはいけないこと君だけのワクワクが
きっと见つかるオトギの国
危险的禁忌 只和你的心跳加速
在这里一定找的到 童话之国
立ち止まったり迷うこと
ほんの少しだけあるけど
もう二度と放さないよ
停下脚步 感到犹豫
虽然多少也有
但我不会再次放手了
つないだこの手热く信じられる粮となる
牵起手 化作坚定向前的动力
気持ちが伝わる瞬间に
なぜか不意に涙ポロリ忘れないよずっと
心意被理解的瞬间
不知为何不经意地落下了泪 永远不会忘记
不思议な力をクロスして
どんな时もそばにいるよ
私だけを见てよね
翻云覆雨的不可思议力量 干这超难翻的啦XD
无时无刻不在你身旁
眼中只可以看着我唷
限界超えて上昇
最高级の爱情教えてくれたから
突破了自我极限
因为你让我坠入爱河
ハートの触れ合う瞬间に
そっと愿う抱きしめてねギュッと
碰触到真心的瞬间
偷偷地将愿望 紧紧地用力抱住
教えて不思议なストーリー
呐 不可思议的故事书
きっと二人はるかかなた导かれたディスティニー
何千年も前からずっと探してたんだ
主人公は君だ
我们一定是被遥远古老的命运导引
比几千年更早之前就在寻找着你
你 就是那个主角
------------------------
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.17.109
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/DMM_GAMES/M.1536596643.A.12D.html
1F：推 xian: 推推推 辛苦了 09/11 00:28
2F：推 yoyofish02: 辛苦了，不过这个跟营运要看看可能会比较轻松一点？ 09/11 00:29
营运怎麽会有中文翻译啦XD
3F：推 theyolf: 推翻译 好听 09/11 00:32
4F：推 zwxyzxxx: 有加长版的音乐可以听 真是一种享受 09/11 00:32
5F：推 Aerials: 感谢大佬翻译 09/11 00:35
6F：推 yoyofish02: 我是说日文词啦XD这麽努力听一个小时也是很累，翻译辛 09/11 00:37
7F：→ yoyofish02: 苦了 09/11 00:37
日文歌词第三个youtube连结就有了 我听了第一句歌词拿去喂狗就找到了XD
8F：推 zwxyzxxx: 翻云覆雨不可思议的力量 恩 (′・ω・‵) 09/11 00:42
%%%也能入歌词才是厉害!
9F：→ whiwhiwhi: XDDDD 09/11 00:45
10F：推 gn00465971: （。∀ﾟ）< 不信gn酱贴两个更劲爆的吗!! 09/11 00:48
11F：→ whiwhiwhi: gn酱 快! 09/11 00:50
12F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< メイドさんパラパラ 时雨Dictionary 09/11 00:51
13F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< カメリア！～Dangerous Camellia Vacatio 09/11 00:51
14F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）ｂ< 你碰人有病很久了 09/11 00:53
15F：推 xian: 还有那个什麽Shining My Star Z!的 整首都很... XD 09/11 00:54
16F：→ gn00465971: （。∀ﾟ）< boys, be "stand up"!! 09/11 00:59
17F：推 zwxyzxxx: 童前的歌词比较有爱 故事里的女性都喜欢主角 真棒 09/11 01:02
18F：→ zwxyzxxx: 跟游戏里的剧情很搭 尤其是不可思议的力量那一段 09/11 01:03
19F：→ lulocke: 我有去官推要歌词 小编好像没理我 09/11 01:09
20F：推 gary770626: 那句翻成 与不可思议的力量相互交叠 会不会比较好一 09/11 07:03
21F：→ gary770626: 些？ 09/11 07:03
问题是クロス就是游戏里面明指%%%的意思啊XD 不是字面上的意思
22F：推 zwxyzxxx: 每个跟主角翻云覆雨都能得到不可思议的力量 嘛 剧情也是 09/11 09:18
23F：→ zwxyzxxx: 这样演出 只是没想到唱出来还蛮好听的_(:з」∠) 09/11 09:19
24F：推 breezeddd: 那个红字应该是きっと...,自己怎麽听结尾都是と的音, 09/11 10:48
25F：→ breezeddd: 其他都没问题,这也代表原po日听够强了... 09/11 10:48
客官您误会了 真的用听写的只有第一行 後面懒了就拿歌词喂狗就找到全部了XD
主要时间都是确认日文歌词是不是正确 然後听情境想翻译XD
26F：推 lugia12348k: 推翻译 09/11 11:34
※ 编辑: forever9801 (1.161.6.39), 09/11/2018 12:30:55
27F：推 anpinjou: 真好 御城的主题曲只有Nico有 09/11 12:30