作者skybird0414 (天鸟)
看板Deserts
标题[喜欢] 请问版名是什麽意思呢?
时间Fri Sep 15 01:34:06 2006
Who am I to need you now 这句话该怎麽翻译 比较好呢?
小弟英文不好 只会照字面上翻而已
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.92.60
1F：推 XDav:z-6-5-14 是歌词中的一部份! (不过板名正好又被改了XD) 09/15 01:35
2F：推 skybird0414:是啊 但是我不知道怎麽翻 >< 09/15 01:37
3F：推 rockjoker:应该是翻，你知道我要什麽， XD不知道对不对 09/15 01:39
4F：推 taco428:XD 因为我很喜欢那首歌... 09/15 01:44
5F：推 skybird0414:可以解释为什麽那样翻吗 ^^" 我也喜欢那首歌 09/15 01:45
6F：推 foolman:（就我自己的想法）现在需要你的人我是谁 09/15 01:46
7F：推 foolman:现在需要你的我是谁 09/15 01:47
8F：推 rockjoker:我是看哪一整句歌词翻的 09/15 01:48
9F：推 foolman:原PO帮我修一下第一句推文和删掉後两个推文好吗 感谢^^ 09/15 01:48
10F：推 skybird0414:楼上是要把自己所有的推文都修掉吗? 09/15 01:57
11F：推 taco428:噗..突然觉得...我好像又给大家惹麻烦了XDDD 09/15 01:58
12F：推 Conanspe:"我哪配的上说需要你" 我觉得是这样^^" 09/15 01:59
13F：推 rsiidtojack:现在的版名也很有意思:D 09/15 02:03
14F：推 foolman:嗯嗯 Conanspe的翻法配上下文挺通的 好! 09/15 02:14
15F：推 moo86:谁是我现在需要的你，这是我想的~taco让大家脑筋动一动也好 09/15 02:19
16F：推 spaul:小叮当的是"随意门"~~~怎麽我记得阿悬是"随意梯"@@|| 09/15 03:04
17F：推 taco428:我清清楚楚听到是随身梯没错啊.. 09/15 03:18
18F：推 gina0524:现在的版名开始要玩脑力激荡嘛??才对有没有奖品 > < 09/15 03:20
19F：推 taco428:XDDDDD 没有。版主很穷的囧rz. 那..大书签名照一张要吗XD 09/15 03:21
20F：→ moo86:没错没错，是随身梯，我有听见喔！下台阶当然要用梯子啦... 09/15 03:22
21F：推 spaul:可能我站太远了 哈哈哈!! 只记得小叮当和梯子就开始联想了 09/15 03:31
22F：→ spaul:我要我要 大书签名照一张，不过是阿悬的签名 :p 来乱的 09/15 03:32
23F：推 gina0524:如果是大书的签名照..那..我可不可以看过大书在决定阿 09/15 03:51
24F：推 wwwwwww21:大书签名照需要集三个公车拉环才能换妈? 09/15 03:57
25F：推 su06el:大书的签名照要集电车拉环才有低!! 09/15 16:40
26F：推 linkin1:电车.....+痴汉.......???? 09/15 16:57
27F：→ su06el:不是我说的喔!!!! 是楼上(指)XDD 09/15 17:47
28F：推 linkin1:哇~被发现了.... ((逃~) 09/15 18:12