作者lavieboheme (幻想式波西米亚)
看板Deserts
标题Re: [专访] 张悬 V.S. 焦元溥
时间Mon Sep 25 02:20:59 2006
: 悬：歌词原本是诗的形式，硬要翻成英文，很难说得清啦。我希望有空可以自己翻
: 成英文给齐玛曼。
: 元：对啊，很难翻啊，我还问她，这段是什麽意思。搞半天，那首「so」是写你跟
: 妈吵架嘛！
: 悬：那是国三我去看屏风表演班，搭公车最後一班回家。台上李国修哭了，我感动
: 得要命；我妈不管年轻人的感动有多可贵，只在乎搭不搭得上公车。
"戏剧散场我回家 公车站牌很远很难到达
握着票根 还想着主角说的话
忧郁很短 叹息很长
其实有很多想法 只是不被表达
我这会儿该担心的是妈妈
现在已快要十二点啦
以为生命就得如此地过去
却能释怀自己自己需要跳的更强烈的心
So why do you worry me?
And why don't you go to sleep
Aren't you confident that
Everyone is okay in the city
......"
---
原来这首歌是讲这件往事啊 每次都听成 "
火车票根 还想着猪脚说的话"
歌词不过就是讲太晚回家和妈妈吵架 (应该很多人都有这种经验 = =')
可是不了解原委 就会觉得歌词写得很深奥......
"worry me" 我之前一直以为是 "使我担心的意思" (正确文法应该是 worry about me)
又 don't go to sleep 我还想说这号麻烦人物到底是谁......原来是焦妈妈啊
"Aren't you confident that
Everyone is okay in the city"
原来是说要焦妈妈放心晚上城市里都很安全okay 不要太紧张......呵 = ="
我之前还一直想说其中有啥深意......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.206.48
1F：推 nanaskipbeat:...火车票根 还想着猪脚说的话 原po真有趣XD 09/25 02:26
2F：推 linkin1:文法不对也时也许是为了唱起来的流畅度吧~我想~ 09/25 02:29
3F：→ linkin1:原PO的想法真的满有趣的~哈 09/25 02:31
4F：推 alyson:我想听听猪脚怎麽说。 09/25 02:30
5F：推 foolman:maybe歌词的发想是这样 但歌曲写好就已经有了自己的生命 09/25 02:35
6F：推 foolman:每个不同的人听到就会有不同的感受(就像原PO的猪脚一样XD) 09/25 02:40
7F：推 foolman:不用太care歌从何而来 歌词是对应什麽啦^^ 这样局限了自己 09/25 02:40
8F：推 linkin1:版主说的真好~其实知道原因之後~我也没改变我原本的想法~ 09/25 02:48
9F：推 foolman:也局限了歌的存在意义 我还想这个可以当捷运的主题歌勒:p 09/25 02:48
10F：推 foolman:某市长：市民好 我要发表新政见 我决定要让捷运24小时营运 09/25 02:51
11F：推 XDav:是啊!我也不会因此就不吃猪脚啊! 呵呵~郁生 辛苦你了XD 09/25 02:51
12F：推 XDav:我还有五个小时才能下班...╮(﹀_﹀")╭ 09/25 02:53
13F：推 foolman:"现在已快要十二点啦" 这句话将不复意义 09/25 02:54
14F：推 foolman:Aren't you confident that Everyone is okay in the city 09/25 02:55
15F：推 foolman:讲得像什麽一样:p 不过看表演时有24小时的捷运应该不错:) 09/25 02:55
16F：推 metalalive:我也不会因此就不吃猪脚...XD 09/25 03:09
17F：推 taco428:有些事物，猪脚?!都不执着了，你们还在执着什麽? 09/25 03:11
18F：推 XDav:大概是因为豆干海带还有卤蛋也想急着上桌吧...XD 09/25 03:15
19F：推 su06el:老板~~来两碗卤肉饭~~~ 09/25 03:45
20F：推 XDav:老板 给楼上的一手啤酒 我请客! 然後我要贡丸汤就好XD 09/25 04:36
21F：推 camilledindo:喔买尬 终於遇到跟我一样听成猪脚说的话的人了(握) 09/25 07:48
22F：→ camilledindo:而且我也是听成火车票根-_- (抱头逃走) 09/25 07:49
23F：推 eastsea:老板 来一份万峦猪脚+啤酒 09/25 09:35
24F：推 scopp:我第一次听 是听成"握着瓢羹" 哈哈 跟猪脚比较配.. 09/25 10:32
25F：推 linkin1:看了肚子好饿....分我吃一口吧 = =" 09/25 12:17
26F：推 moo86:瓢羹+1，真的跟猪脚比较配~ 09/25 13:03
27F：推 iluvcheer:大家都好好笑XD 09/25 13:30
28F：→ metalalive:大家都好爱吃....囧> 09/25 15:27
29F：推 brina:握着瓢羹+1 -.-" 09/25 15:54
30F：→ moo86:是因为真的是听起来太像了，我不吃猪脚的啊...... 09/25 16:00
31F：推 forge:握着瓢羹 还想着猪脚说的话... 09/25 16:54
32F：→ forge:鱿鱼很短 蛋鲜嚐 09/25 16:55
33F：推 scopp:歌名是:熟..... 09/25 17:06
34F：推 linkin1:哈~推"熟"~虽然刚刚想了一下~哈哈~ 09/25 17:10
35F：推 kwenkwens:握着瓢羹再+1~ 好可爱的歌~好可爱的张阿悬~~XD~~~ 09/25 20:49
36F：推 chibimin:第一次听就听懂阿悬的意思了XDD 09/25 20:56
37F：推 brina:↑怎麽有一点闪的感觉？？ 09/25 22:02
38F：推 janeyuan:我一直听以为是「犹豫很短 叹现场」... 09/25 22:52
39F：推 su06el:哈哈~大书!!我下次会去跟你讨那一手的 XD 贡丸汤要加葱花吗 09/25 23:37