※ 引述《youtien (梁启超人特攻队)》之铭言： : → howsouvan:看了你几篇的讨论觉得不解 05/23 01:17 : → howsouvan:唱者早已用他的方式唱了 听者用其方式收下了 05/23 01:18 : → howsouvan:为什麽需要你的不鼓励和不同意呢? 05/23 01:18 : → howsouvan:不想笔战 但创作者又为什麽需要百分百确定与解释呢? 05/23 01:19 : → howsouvan:又不是追求当一本活字典而写而唱而与人交谈 05/23 01:21 : → howsouvan:要说的话 我觉得 那个"尔"字就像我们常常讲 : 05/23 01:22 : → howsouvan:你很"那个"耶 一样意思 05/23 01:22 : → howsouvan:至於那个是哪个 张闲有张闲的 你有你的 05/23 01:23 : → howsouvan:你想哪时花开 那个就是哪个 05/23 01:25 : → howsouvan:缘故 因果解得都有意思 有趣呢 05/23 01:27 如果单从表达和接收来看，错有错着，没什麽不可以。 但这还牵涉到淆乱中文字义的问题，这就很严重了。我不是说所有字的用法 都只能按字典上的解释来用，但发展新的字义与用法，也总要循着一个合乎文字 学的理路来（如「囧」的新义虽差本义甚远，但恰恰回到了象形这一最原始的原 则，故可）。我也没有说歌词需要百分百确定与解释，但是百分之十到九十还是 需要的；搞懂字义，是基本的百分之十；至於这个字用在这整句、整章的寓意是 什麽，可以交给大家自由发想。 但如果基本的字义都不抓，随便大家爱怎麽解就怎麽解，这是对语文不负责 任的行为。如果有人今天喜欢张悬这首歌，改天写文章学了「花开有尔」，用上 去了，别人看不懂，怎麽办？你们大概会说解释给他听，然後介绍他一起进入张 悬的世界。但是，这仍然是个有问题的用法，我前面已经考释推演过了，「尔」 字无论如何没有「缘由」的意思。作代词用，指的也是「你」而不是「那个」（ 除非你是用翻译佛经时代「尔时」的意思，但此处提示不足，当时也没有单用「 尔」字的）；作语尾助词，也不通。 写歌词不容易，很多时候作者不能磨到最好，或者一两个字用错，一两处创 新不太妥善，都不必太过计较，但也不应该不计较就照单全收。大家能穿透这一 处，仍然达到自己对曲意的领会，是不错，但总也该留意到，「尔」字不宜这样 用，我们不要学。 1980年代以前的歌词很少出现这种字义问题，1980年代以後愈来愈多，我对 此的态度是见一个抓一个。通常不合理的用法会渐渐被自然淘汰，我也不担心它 扩散开来；我担心的是歌迷对此的无所谓。所以即使会把大家得罪个遍，这种问 题，我往後也会继续抓下去。不要跟我说什麽「作者已死」，我说的是汉语汉字 的文理，是不复杂的文字学。 -- 　　「－－仁爱国中真的是一个很好的学校，它的校规不太严，让我们有自己的空间， 发展属於自己的专长与兴趣，以及各式各样的观念。」这段话可以有很多种解释。 http://sites.google.com/site/youtien/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.143.20.164 ※ 编辑: youtien 来自: 118.143.20.164 (05/23 11:16) ※ 编辑: youtien 来自: 118.143.20.164 (05/23 11:27)