作者wintersun (冬阳)
看板Detective
标题Re: [问题] 请问关於Mystery中「子弹」的问题(无雷)
时间Sun Jun 18 03:39:34 2006
※ 引述《popolos (小兔子)》之铭言：
: 请问一下这其Mystery中的第三个短篇「子弹」，
: 小说中提到的那个游戏要怎麽玩阿??
: 照文章的描述应该是杂志出题出一句，
: 参赛者对一句，
: 翻译是用「上联」「下联」，
: 但是我还是搞不太懂那到底是个怎麽样的文字游戏，
: 请问有没有人可以再解释的深入一点，
: 或是举例说明的呢??
: 谢谢 ^^"
游戏是这样玩的
杂志上出的 "上联" 是押韵的三个字
读者回覆的 "下联" 不但同样要押韵, 还要跟杂志出题的内容相对
就像中国的对联一样
只不过这部份实在相当难翻
仅就字义上去解释而已 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.214.206