※ 引述《farso (粉丝最好煮火锅)》之铭言： : 或许日文原文的文笔很棒，但很遗憾中文翻译并看不出来.... : 他或许可以是很好的轻小说、很好的动漫原着，但绝不是好的推理小说， ^^^^^^^^^^^^^^ 对於这一句话我有点没营养的小小意见。:p 其实不是针对原波farso 啦， 纯粹只是就目前改编为漫画的清凉院作品而言…… 我看过的是长鸿的「世纪末侦探神话」和「世纪末侦探神话END」 心情感觉是与habowbowyy相仿的。 如果不是撕了要赔租书店钱的话，我可能会当场把书撕烂吧。 即使是改编成漫画， 也并没有因此顺利地合理化原作荒诞跳脱的感觉、 我亦不觉得从中看到什麽美感。这已经不是用kuso可以形容的，m 一大堆名为侦探但帅光比大脑多的人重复着出现→领便当→出现→领便当的过程 整本看完只觉莫名其妙……_orz 我一开始以为是出版社排错版印错了（真的）。 後来觉得应该是我没有慧根才会看不懂。 嗯，现在我知道也是有人跟我一样完全无法接受清凉院的思考模式了，囧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.49.2