作者IAMBB (我是吴小逼)
看板Detective
标题[闲聊]森博嗣-月的呢喃细语
时间Fri Oct 6 15:19:21 2006
其实我才看了2/3XD
所以没有雷可以爆:P
有没有人觉得这次的翻译怪怪的啊?
大概是乐器方面是我的本行吧?所以会特别注意
一开始提到了长笛..到中间突然变直笛XD
还有....单簧管的盒子不是细长型的啊@@"
明明就接近正方形 细长型的盒子是装长笛的才对
这部份不知道是翻译问题还是森大叔对乐器的考证不够彻底?
哈....自己都觉得自己很龟毛 明明重点又不是乐器XD
P.S:有没有人也讨厌祖父江的啊>"<
--
http://www.pixnet.net/iambb
只。有。猫
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.3.223
1F：推 Fionacat:没看过此书，但认为考据是翻译者应尽责任＠＠ 10/06 15:20
2F：→ Fionacat:当然如果原作就写错那就另当别论啦XDDD 10/06 15:20
3F：推 ngood:我比较讨厌红子。(不过长笛跟直笛长得不一样喔XD) 10/06 16:24
4F：→ ngood:我果然是不够细心的读者Orz（连单簧管是什麽都没概念...） 10/06 16:25
5F：推 nilmit:其实我比较讨厌保吕草....... 10/06 22:59
6F：推 lionpierrot:我比较讨厌林= =...... 10/06 23:17
7F：推 blatta:对这本而言，说「没雷可爆」本身就是一种雷？XD 10/07 22:08