※ 引述《siedust (我爱加菲猫和欧弟XDDDDD)》之铭言： : 说到京极夏彦的两部中译本（时报版）－－姑获鸟之夏和魍魉之匣， : 当时我是一口气在时报网买下的（三、四年前的事了）， : 反正别人说好看，我想应该是不会差到哪里去的。 : 没想到，《姑获鸟之夏》足足让我啃了半年。 : 刚买来时，我非常兴奋， : 但是第一章的大量知识竟然使我完全败北。 : 到底是因为我精神状况不好呢，还是我脑部结构太差呢（我倾向後者）， 虽然这麽说有点对不起译者 但是这两本时报版的小说翻译确实不太好 读起来一直觉得卡卡的 而且某些用语似乎太现代 不太符合书中的气氛 (後有雷) : 读到结局，我一颗心几乎要跳出来。 : 曾经有位读者这麽描述里头的诡计与真相： : 『为什麽谜团这麽诡异，因为真相本身就很诡异！ : 为什麽读者会有强烈的意外感，因为真相根本就完全不现实！』 : 我相信读完後，一定不少人有着类似的感觉。 : 不过虽然真相看似诡异、不现实，但事实上，它仍然是合理的、科学的。 : 只是当下那个冲击与震撼，会瞬间让人（我）流失理智， : 因为完全没有料到答案竟是如此。 这本书最多读者不满的大概就是那个密室吧 很多人觉得关口一开始没有看到屍体太扯了 不过我倒是蛮赞同的 因为我有过好几次东西明明就在眼前但遍寻不着的经验 话说看到屍体突然出现的那一段 我还吓到马上把书阖上 因为实在是太冲击 XD : 然而，比起姑获鸟，我个人认为，魍魉之匣就没那麽精采了。 : 大概因为珠玉在前，我自然对魍魉格外期待，所以才会有落差吧！ : 我对魍魉印象最深刻的，除了匣中少女的真相， : 就是关口巽的一段话－－至今我还是爱不释手的： : 如果说真实只有一个，那是骗人的。 : 真实是环绕着事件真相的人们， : 为了便宜行事而捏造出来的最大公约数而已。 魍魉之匣确实没那麽精采 而且我觉得魍魉这个妖怪形象意义没有比姑获鸟清楚 不过看到最後京极堂一一破解还是蛮爽快的 个人很喜欢书里久保写的小说片段 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.32.212