呕心沥血图文版请上：http://blog.pixnet.net/lueren/post/5522530 克莉丝蒂推理剧《The Hollow》 吕仁（20070626） 　　这部推理舞台剧，我是在2006年4月3日前往剑桥观赏的。本剧是Agatha Christie Theatre Company 推出的第一部作品，演出时间为2006年1月23日至6月24日，长达五 个月的期间，在英国各大城市都演出，由於我居住的附近城市并无演出，因此就趁着 前往剑桥牛津附近游览时，抽了一天晚上的空档，前往观赏这部戏。 　　由於先前的一些经验，让我低估英国推理迷的热度，这心得我还特地写了一篇推 理杂文，有兴趣的读友可以前往一览。後来我才发现我居然没有特地为《The Hollow 》写一篇文章，这真是太对不起我的银子与无法观赏演出的推理迷朋友了，所以我现 在赶紧来补一篇，以飨读者（就是您啦！）。 　　根据阿嘉莎．克莉丝蒂官方网站的资料，本剧首度搬上舞台是在1951年6月7日， 於伦敦的Fortune剧院，比起知名的《捕鼠器》（The Mousetrap）还早了一年。同时 这也是继1946年《尼罗河谋杀案》之後，克莉丝蒂在剧本里，第二次将小说中侦探白 罗的角色抽掉，换上一般的侦探了。依我外行人的看法，要是侦探是白罗的话，那观 众的目光都会集中在这个白罗身上了吧！把「这个白罗」拿来与电影、电视、小说里 的白罗互相比较，然後品头论足。拿掉白罗，剧中人物的重要性就较为平均了，毕竟 观众是来看人物间的利益情爱纠葛，而不是来帮「白罗模仿大赛」打分数的。 　　为了不让我少少的英镑花得太不值得，我做了若干行前准备。首先，翻翻原着小 说，小说我很早以前就看过了，而且凶手是谁还记得一清二楚，所以我是一定享受不 到谜底揭晓时的意外性了；其次，看看改编电视作品，2004年David Suchet曾经演过 这部作品的电视版，我手边刚好有，於是赶紧拿来预习，演员们都表现的很好，故事 情节也一流，没话说。死者与原着一样，死在池边（与远流的译名《池边的幻影》相 呼应），然後说出本剧最令人参不透的死前留言。有了万全准备，要充分了解这部舞 台剧是不成问题的。 　　这天恰好是在剑桥巡回演出的首日，在剑桥市中心的 Chambridge Arts Theatre 上演。照例，我想省寄送票卷的邮资，所以我并未事先购票。同时我原先打算买最便 宜（10英镑）的位置，结果到了剧院一问，10英镑早就卖光光了，好吧，都大老远跑 来了，还是得看，於是我咬牙买了24英磅的中间第八排的座位，算是观赏角度很好的 位置。晚上七点三十进场，售票小姐没唬我，这场几乎是满场，前前後後上上下下全 都是人，还都是中老年人，由於身处剑桥，使我不禁多想，这位老先生是教授，那老 妇人是院长，旁边那对夫妇是美国来的史匹曼教授伉俪。现场年轻人并不多，也没有 其它的亚洲脸孔。 　　舞台就设计成一个客厅，而这个客厅的两面墙壁，是往右倾斜10度左右的设计， 旁边的公关剧照可以大致看出来我所描述的样子。墙壁倾斜的设计，让我很自然想起 这表面上相安无事的家庭，实际却已是倾斜到一个程度，摇摇欲坠了。中场休息前的 那声枪响，正式宣告这家庭紧绷的关系破裂，再也无法挽回。因为我看过原着，所以 我一直留意饰演凶手的演员是否将该角色所承受的心理压力与现实磨难给表现出来， 所以我看得很感性。结果枪声一来，凶手从舞台布景後开枪，所以现场观众无法得知 是谁开的枪，此时死者往後一仰，缓缓跌坐地上，表示已身亡，按理说，这是很震惊 的一幕，一来是心中期待的事情无可避免地发生了（不然你干嘛来看推理剧？），二 来则是枪声很突然，很响亮，是会把观众吓到的音量。结果在座的老先生老太太们， 似乎因为被枪响吓了一大跳，然後便咯咯笑了起来，而且是一堆人在笑，使得在笑声 中死去的死者，看来实在滑稽。 　　死者死在客厅里，没办法，总不能真弄个池子上舞台吧！加上房屋倾斜的设计， 这时远景版的译名《空幻之屋》就较远流版为佳了。中场休息时，两个小贩站在走道 前卖东西，仔细一瞧，原来是冰淇淋，现场可说是人手一个，跟台湾剧场里禁止饮食 的文化大大不同。 　　总体说来，这出舞台剧给我极大的满足，可以充分了解剧情，舞台用色强烈，布 景也合乎情节，演员虽无巨星却也表现称职。我买了一本要价 2英镑的节目单，拿了 很多张小传单（有些朋友应该收到这份微薄的纪念品了），另外我还向剧场职员要一 张海报，带回家作纪念，看剧至此，真是太幸福啦！ -- 吕仁有两个分身，一位芳名白莎、一位名唤唐诺。 吕仁有两个女儿，白莎爱小女儿、唐诺爱大女儿。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.240.231.6 ※ 编辑: donaldlien 来自: 128.240.231.6 (06/27 08:29)