: ※ 引述《t4i0p (昵称是啥)》之铭言： : : 第一套－－－福尔摩斯全集(盒装/平装/共十册) : : 作者：Arthur Conan Doyle : : 译者：王知一 : : 出版社：脸谱 : : 第二套－－－福尔摩斯全集(共九书) : : 作者：小知堂编辑部－＞这边我觉得好怪，应该只是他们整理的吧 : : 出版社：小知堂 我今天去书局把三套都翻了一下 觉得脸谱和小知堂的翻译都还不错，没有像前面一些版友觉得不好的部分 也有可能是有些我没看仔细（例如小知堂的某一本） 远流的翻译感觉真的更文学，但他是由左至右（大陆简体书也都是这样） 我非常不习惯这种由左至右的中文书.. 所以我在脸谱和小知堂之中选择 重点来了： 我看到的脸谱的纸质很差（是在诚品信义店里的书） （是只有这边的这样吗？还是後来新出的有变滑滑的那种？？） 粗粗的那种，不喜欢那种纸和味道 小知堂的纸质比较好，封面也比较好看 如果买全套是为了脸谱的第十册柯南道尔的一生那本 其实单买就好 要是脸谱的质料都是那样，我应该会买小知堂的吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.12.132 ※ 编辑: morning520 来自: 61.229.12.132 (08/11 01:09)