艾洛伊的小说後劲很强。总是看得时候大呼过瘾，时隔多日後书中人物情节又如一缕幽魂 出来撩拨你思绪。我无法尽述我对这本洛城四部曲最高杰作的热爱，但无论如何都要藉一 己之力推荐这个作家、这本书。艾洛伊用了很多那年代洛城的黑话、俚语。基本上字句读 懂了七分、情节进展了解八分、内心感动则十二分。以下推荐文含有部份故事情节，以及 不负责任乱翻译，请小心阅读。 ============================================================================== 几年前铁面特警队电影版令人惊艳，读完原着後，我认为以两个多小时的长度而言，编导 算是很成功地传达原着的氛围，并且完整地说了个好听的故事。尤其选角之成功让我在读 小说时脑海里净是几名演员的脸孔。 但是如果你因看过电影而错过原着 ─ 那你真是亏大了。 请把小说跟电影当成发生在两个平行世界的故事。在小说的世界里，几名角色的个性更有 层次，更加幽暗难以窥探。而他们的出身和背负的命运比起电影又沉重了几分。若电影画 面传达了洛杉矶黄金时期瑰丽的绝代风华，小说就是将灯光调暗後欣赏一幅浓厚妖艳的血 色织锦。 没错，你或许已经知道谁是幕後黑手，谁会领便当，谁会得到全世界，谁又会带着妓女去 亚历桑纳旅行。但是，就像所有经典的冷硬派小说一样，知道这些完全无损阅读小说时的 乐趣。重点在书中角色怎样努力地歹活着，又以何种姿态悲壮死去。恶行背後的动机，与 绝对正义的代价。艾洛伊是个尽责的小说家，对读者提供了结局与解释，但对书中人物， 知道了真相依然徒劳无功。 如果这样还不能吸引你，试试看这个：电影简化了原着的情节，合并甚至删除了部份要角 。小说里角色与迷团复杂纠葛的程度是电影的两到三倍。要我一下道出整个故事，我都没 办法说个明白。除了电影主轴的血腥圣诞夜、夜猫酒店大屠杀跟色情业大亨外，书中穿插 了妓女杀人魔，狗仔记者惨死(遇害原因跟死法跟电影里不同)，两兄弟焚屍命案，还牵 扯上二十年前儿童连续分屍案。这些凶残暴行在夜猫屠杀案的骚动下缓慢流溢。套句书中 那个短命衰尾八卦记者的口头禅，这一切「记录外，静悄悄，而且神秘兮兮」(Off the record, on the QT, and very hush-hush)。 艾洛伊揉合虚构与真实人物的工夫也在本书发挥极致。航空大亨霍华休斯的打炮窝，洛城 黑道头子米基柯汉身陷囹圄，科汉手下强尼史坦波纳多与影星拉娜透娜的情史，还有我最 爱的恶趣味 ─ 影射华德迪士尼的雷蒙迪特林(Ray Dieterling)、摩老鼠(Moochie Mouse)跟梦土乐园(Dream-a-Dreamland)。其中恶整摩老鼠扮演者的桥段千万别错过。 小说跟电影另外一个不同处，在於时间的轨迹。小说长达五百多页，故事本身涵盖了五年 光阴，情感是缓慢深刻地累积、凝聚的。两名水火不容的主角怀特与艾诗礼并非如电影里 绊个嘴扭打一番就尽释前嫌。当枪战结束後艾诗礼感谢怀特方才救了他一命，以及事後得 知怀特重伤含泪喃喃自语的那一语双关的：「谢谢你推我一把」(Thanks for the push) ，在小说里读起来如此意味深长、撼动人心。五年的岁月。 书中最精华之处，艾洛伊小说的醍醐味 ─ 每个人都有肮脏的秘密，不可告人的的回忆。 但是这一次艾洛伊玩得更凶，书中几位角色的不堪的过去反倒成为他们功成名就的踏脚石 。一边为罪恶感绑住，一边了维持侥幸获得的荣光，又必须付出更大代价，终致坠入黑暗 深渊。巨大的悲哀，终极的诅咒。 卷首作者引用的句子下了最好注解：一个费尽一切，却毫无意义的荣光(A glory which costs everything, but means nothing)。读毕全书再玩味这句话，有种再回首已 百年身的感叹。 最後补个雷，小说中自始至终没出现Rollo Tomasi这个名字，也算是电影编导的神来一笔 吧。 -- 人生是一盒巧克力 他妈的有人把我的巧克力吃光了!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.195.156.162