作者cylrn (防御率0.48男の悲剧)
看板Detective
标题[分享]东野圭吾 守则警察
时间Wed Sep 26 20:21:50 2007
呼呼~~看来这篇真的最受欢迎呢!
请板友多多批评指教罗!
一时冲动之下,我杀死了我老婆,於是我决定去自首。
本来我应该直接打电话到警察局就可以了,但因为实在忍受不住杀人这个事实带给我的
恐惧,我下意识地拚命逃出家里。之後的我有如梦游一般,四处游荡,但过了不久,我终
於认清自己杀了人的现实,并且回到"既然杀了人,也只好想办法解决目前情况"的理
性思考。
既然能够用理性思考,所导出的答案就只有一个。於是我向最近的警察局走去。
距离我上次去警察署,已经是两年前的事了。当然,那次经验和犯罪绝对没有牵连。我
只是去换新驾照罢了。印象中,那是一栋满破旧的建筑物。
听说最近,警察局重新整修了。而且不止是外观,连内部的制度也做了改变,至於是什
麽样的改变,我也忘了。反正跟自己也没有关系,所以我当时并没有认真听。要是早知道
事情会变成这样,当初应该听仔细一点才对--虽然就算听了这种东西,我这个杀人犯的
立场也不可能变得有利到哪去。
拖着沉重的步伐,来到警察局的门口,我抬头仰望这栋建筑物。
耸立在我眼前的是,和两年前似曾相识又好像完全不同的建筑物。它的形状有如一座银
色的金字塔,底部较宽,越往上面楼层,面积就越窄。最顶楼尖尖突起的部份也许是局长
室吧!这种富有安定感的形状,在我眼中,彷佛正摆好了架势,对罪犯说着"来吧!我等
着你来啊!"一般。
站在玻璃门前,自动门无声无息地滑开,我深吸了一口气走进门内。
一走进去,马上就是半圆形的大厅,而柜台彷佛要包围住大厅般,沿着圆周排开。在半
圆的圆心位置,孤立着一张桌子,那里坐着一位年轻女性及一位中年妇女。中年妇女身穿
女警制服,而年轻的那位,则是穿着红白相间的条纹上衣,头上戴的帽子也有相同的图案
。
一见到我,年轻女性马上起身,满面堆笑。最近在街上好像经常可以看到这样造作的笑
容,我却想不起是在哪里看到的。
「那个--」
「请问是什麽事呢?」她用清脆的声音,很快地回答。
「其实,」我吞了口口水,「我是来自首的。」我一口气说完。
「嗄?」她的笑容瞬时僵住。身旁的女警赶紧推推她的手肘,我听到她小声说:「自首
,自首啦!状况S-1。」
「啊,是!」年轻的女性低头望向自己的手部,那里摊开着一本资料夹,上面写得满满
的,不知道是什麽。
她再度对我堆出笑容。
「请问这个案子是本局负责侦办的吗?」
「不...还不到侦办啦,我刚刚才杀的...」
「刚才杀的...那麽就是还没有报案罗?」
「嗯...」
「那我们没办法为您办自首喔。」
「什麽没办法...那我要怎麽做...?」
「麻烦您先到2号柜台办理报案手续。」她开朗地说着。
「报案?不对不对,我是来自首的。」
「是,不过要麻烦您先办妥让本局负责侦办此案的手续。」
她说完这句以後,转头再向身旁的女警确认「是这样没错吧」。女警点了点头,对我说
:「这是规定。」
真是奇怪,我一边想,一面走向2号柜台。那里坐着一位银行员打扮,戴着眼镜的男性
,他的面前是一架电脑萤幕。
「我杀了我太太,我是来自首的。」我说。
但是戴眼镜的男人好像没听到我说话一般,依旧面无表情地盯着眼前的萤幕。
「被害者叫什麽名字?」他用冷淡的口气回答。
「不是,是我杀了...」
男子叹了一口气,不耐烦地看了我一眼。
「我现在不是问是谁杀的,我是问被害者的名字。」
「啊...喔,这样喔。不好意思。是...是我老婆被杀了啦。可是说被杀也不太对...」
「所以没有被害者吗?」
「不是,是我老婆...」
「请告诉我名字。」
「咦?啊,对不起。只野花子。只有的只,开花的花。」
男子一面听着我说,一面喀哒喀哒地敲着键盘。
「是你发现屍体的吗?」
「嗄?」我一时听不懂他的意思。
男子再度不耐烦地抬头。
「最先发现屍体的不是您吗?还是屍体的第一发现者是别人吗?」
「不,没有别人看到。」
「那就是您最先发现的罗?」
「算...吧...」我歪着头。头开始痛起来了。
「您的大名是?」男人问。
「只野一郎。」
「请告诉我您的地址跟电话。」
「铁锅市葱町四丁目二之二,河堤华厦205号。电话号码是--」男子又喀哒喀哒地
把我说的全部打进电脑里。
「您与被害者的关系是?」
「被害者是指我老婆吗...我是她的先生。」
「请问是在哪里发现的?」
「说发现不太对吧...」一听到我的碎碎念,男子马上又瞪了我一眼。我急忙说:「呃
,在我家。」又马上再补充了一次我家的地址。
「大约是几点发现屍体的呢?」
「大概距离现在两个小时之前吧...」我看看表,回答:「早上八点左右。」
男子输入完所有资料,最後咚地一声敲了某个按键。
「好,辛苦您了。这些资料现在已经传送到搜查科,我想马上就会进行侦办的。在这段
时间,请问您会在哪里呢?如果您不会在家的话,请告诉我您的连络方式。等到我们证实
有这起案件之後,搜查员将会尽快听取您的证言。」
「问我在哪里...我不能待在这里吗?」
「可以啊,」男子目光冰冷,「要待在哪里是您的自由。」
没想到杀了人来警察局自首,还会有人跟我说自由两个字。
「那我在这里等。」我指着大厅中央的长椅说。
「我知道了。在铁锅警察局一楼大厅...好。」男子如此输入。
我一面觉得奇怪,一面往长椅坐下。我抬起头东张西望,大厅里也有不少像我一样的客
人--说客人好像不太对--也有不少民众穿梭在柜台与柜台之间。
「你是第一次来这里吗?」身旁传来声音。转头一看,是一个穿着运动装,头上缠着毛
巾,盘腿坐着的男人。看他也往我这里看,刚刚那句话应该是在问我吧!
我对他说我是第一次来。
毛巾男对我笑了笑,露出缺了门牙的上排牙齿。
「我是不知道你来做什麽啦,不过也难怪你会搞不清楚。我刚刚来的时候,也被耍得团
团转哩。」
「现在到底变成怎麽样啊?」我问。
「其实也没什麽稀奇的啦!简单的说,现在警察一切都要照规矩来。你看他们,每个人
手边都有什麽资料还是标签之类的吧?上面全部密密麻麻地写着跟工作有关的守则。如果
不遵守那些规定,事後就会被处分。」
「咦?是这样喔?」
「反过来说,只要照着规矩走,绝对不会出问题。所以现在,他们绝对不会多管闲事的
。」
原来如此,我似乎可以了解。
「为什麽会变成这样呢?」
「哪有什麽为什麽,这就是时代的变迁吧!一切照着规定走,不仅可以厘清责任,新来
的人也能比较快上手。这点警察实在太晚才跟上了。之前的警方会因为指挥官的不同而有
不同的办案方式,侦讯时会因为刑事的不同,严厉程度也有差异。案子破了就当成自己的
功劳沾沾自喜,这种心态正是警方最大的绊脚石。如果案件的初期搜查有了疏失,会被媒
体揪出来猛批;人权团体也会出来干涉侦讯时的态度,这些都是很麻烦的。所以警方虽然
慢了好几步,也总算开始采取这种统一规格的办案方法了。」
「时代的潮流啊...。不过您还真清楚呢!」
「还好啦,活的久一点而已。」毛巾男淡淡地说。
「不好意思,请问您是...?」
「我?我是线民。平时卖点情报给警察,赚点零用钱来花花而已。不过,现在可不能像
以前一样在暗巷或公园里偷偷摸摸的了。全~部~都得在这里办手续。真是麻烦死了。」
毛巾男说着,递给我一张纸。上面写着"情报提供用纸"几个字。
「只野一郎先生,只野一郎先生,请至一楼大厅服务台,谢谢。」大厅传来广播。这声
音的主人,无疑是刚才在服务台那位年轻女性。
到了服务台,那里站了两位男性。两人的身材都很高壮,都穿着灰色的西装。看到我,
他们轻轻地点头。
「请问是只野一郎先生吗?」其中一位开口。
「我就是。」
「实在是非常难以启齿,不过您的太太已经过世了,而且有他杀的可能。可以麻烦您跟
我们走一趟命案现场吗?」刑警用朗读般的声调说着,想必是照背守则上的句子吧!
「是没问题啦,其实...」
人就是我杀的,这句话还来不及说出口,两位刑警已经大步往前走。我也只好跟上去。
「真的非常令人遗憾,我们现在正在全力追查,一定会抓到可恶的犯人。」坐上车後,
坐在我身旁的刑警用力说。
「呃,其实...犯人就是我啦。」
「啥?」
「杀死我太太的人就是我。我刚刚是去自首的...」
刑警彷佛听不懂我说的话,瞪大了眼睛。过了好一会,他才回过神,连忙转向开车的刑
警。
「喂!这种时候要怎麽办啊?」
开车的刑警,眼睛看着前面,头却歪向了一边。
「你有办自首的手续吗?」
「那个...他们叫我先去报案...」
「那就是还没自首了。」
「是这样吗...」
「这样构成在犯罪现场自首的情况吧!」我身旁的刑警说。
「可能吧。」
「这种情况要怎麽办?」
「嗯...这应该符合通知被害人家属後,其家属当场自白的条件吧。是怎样呢...还是先
问详细情形好了。」
「现在就要用对自首人用的问题吗?」
「不,这样不好吧...我也不知道。总之先用被害人家属用的问题吧。」
「也好,这样比较保险。」刑警点点头,望向我这边。「嗯...自首的事先搁在一边,
请你先以被害人先生的身分回答问题。」
「喔。」
「你对你太太被害一事,有没有想到什麽可能性呢?」
「咦...」我不自觉睁大了眼睛。人是我杀的,哪来什麽可能性啊!我看着刑警,没想
到他也摆出"你以为我心甘情愿问你这种蠢问题啊"的脸给我看。
「我不觉得我太太是会被别人杀害的人。」没办法,我只好这麽说。
「她有没有被什麽人怨恨,或是家里有没有接过奇怪的电话?」
「有没有被别人怨恨我不清楚,不过家里没有接过什麽奇怪的电话。」
「最近你太太有没有什麽跟平常不同的地方?」
「她最近很歇斯底里。」我马上回答。
「喔?比方说呢?」
「我有养鹦鹉。那是只羽毛颜色非常漂亮的鹦鹉,我一直很疼爱牠。可是我今天一早起
来,发现那漂亮的羽毛散落在房间各处,而我的鹦鹉就死在其中。於是我马上问我老婆是
怎麽回事。她竟然说因为鹦鹉在她的洋装上大便,所以就把我的鹦鹉杀了。明明是她不好
,不该把衣服放在鸟笼下方,她却一点也不知错。那家伙一气起来,就把鹦鹉从笼子里拖
出来,打算拿去窗边丢掉。没想到牠挣扎着在房间里飞来飞去,我老婆看了更火大,竟然
拿吸尘器的管子把牠打死了!而且她说这些话的时候,居然还给我带着冷笑!於是这次换
我怒火攻心,就用毛巾把她--」
「停!」刑警举手制止了我。
「接下来的部份现在请不要回答。嗯...既然你说你太太歇斯底里,那就请问你太太平
时的为人以及风评。」他从身旁拿出作答用纸。「第一,你太太个性很急躁吗?一,很急
躁;二,应该算是急躁;三,普通;四,应该算是比较有耐性的;五,很有耐性。请依选
项号码回答。」
「我就说是一,很急躁啦。」
「第二题,你太太是个神经质的人吗?一,很神经质;二,比较神经质;三,普通;四
,比较不拘小节;五,很不拘小节。」
「五。她虽然很歇斯底里,神经却很大条。」
「第三题,你太太是个开朗的人吗?一,很开朗;二,满开朗的;三,普通;四,有点阴沉;五,很阴沉。」
「应该是一吧。与其说是开朗,不如说她什麽都没在想。」
这样的问题又问了好几个。刑警一面听我的回答,一面在作答用纸上涂涂写写。
「这是要输入电脑归档的吗?」我问。
「没错。我们据此来推知被害人的人格,进而推测被害人容易被卷入的犯罪类型。」
虽然心想就算不用做这种事,犯人也在你们眼前,不过我还是没说出口。
放下作答用纸,刑警问了下一个问题。
「你最後一次是什麽时候在哪里看到你太太的?」
「我太太?你是指她还活着的时候吗?」
「当然。」
「如果是这样的话,嗯...今天早上八点左右在我家。」
「那时候你太太有没有什麽不对劲的地方?」
「我刚刚不是说过了吗?那时她正在为了鹦鹉的事情大发神经。」
「为了鹦鹉的事情...」刑警把这些话写在手册上後,转头望向我。「呃,现在我要问
你的这些问题,只是形式上的。」
「什麽问题?」
「我们推测你太太的死亡时间约在今天早上八点到九点这段时间。请问这段时间,你人
在什麽地方?」
我一时听不懂他的问题,呆了好一会。刑警又重复了一次刚才的问题,然後说,「说得
明白一点就是要调查你的不在场证明。」
「呃,我没有什麽不在场证明。我就在现场。」
「现场是指?」
「我家。」
「慎重起见,请告诉我你家的住址及电话。」
我头又开始痛了。
「铁锅市葱町四之二之二,河堤华厦205。电话号码是--」我半不耐烦地说。
「询问到此为止。非常谢谢你。」刑警对我敬了个礼,然後说:「接下来将为你处理自
首手续。」
「拜托你了。」
终於可以切入正题了,我心想,缓缓吐出一口大气。虽然即将被逮捕,但我的恐惧感早
已稀释得无影无踪。
「嗯...面对民众自首的对应法...」刑警从口袋里拿出像是袖珍字典般的东西,快速翻
着页。「啊!糟糕了...」他喃喃自语。
「怎麽啦?」负责开车的刑警开口问。
「有关自首,自首者是在哪里自首这一点好像很重要。这个人他是去警察局自首的,可
是这种情况下,守则上写说应该要在局里的自首室里接受侦讯。可是现在在警车里接受讯
问,这就不对了。」
「自首室?有这种地方吗?」我问。「我刚刚应该也说过,她们叫我先去报案柜台报案
啊。」
「啊,这个啊,」正在开车的刑警说话了。「自首室只有针对本局已经在侦办的案子,
那边才会受理。所以应该要先去报案没错。」
「可是这样不是很奇怪吗?像他这样,同时报案跟自首的状况应该也有吧!」
「一般人都是用电话报案吧!然後搜查员赶到现场时,犯人正在那里等着,於是可以马
上确认现场的状况。而犯人如果也当场提出自首申请的话,搜查员才能立刻进行自首程序
。就是因为你离开现场,马上跑到警察局,事情才会变得这麽麻烦。」
「我一时紧张...」我向他们道歉。
「总之我们现在不能受理你的自首申请。」身旁的刑警说。「到现场再说吧!」
於是警车终於开进我所熟悉的街道,在我老早就看腻的公寓门前停下。我和两位刑警一
同前往自宅。公寓周边,早已围满了看热闹的群众。
二房一厅的现场里,早已塞满了搜查员,每个人都穿着灰色的西装。这该不会也是守则
上规定的吧,我想。
「警部,这位是被害人的丈夫。」刑警把我带到一个肥胖红脸的男人面前,如此介绍我
。
被称呼为警部的男人,深深向我一鞠躬。「真的非常令人遗憾,我们现在正在全力追查
,一定会抓到可恶的犯人。」跟刚才在警车里听到的是同一句台词。
「那个...警部,现在有件麻烦事...」把我带来的刑警,在警部耳边悄声说了些什麽。
警部的脸色猛地沉下来。
「搞什麽?程序不对了嘛!」警部咂了咂嘴。
「请问是哪里弄错了呢?」我戒慎恐惧地发问。
「你当初报完案,应该再去一次服务台。既然你已经报过案,这个案子就归我们局里管
辖,然後你再去自首室才对。」
「原来是这样啊。可是那时都没有人跟我讲这些啊!」
「大厅里应该有贴告示啊。不过很多民众抗议说,字太小他们看不到就是了。」
「是喔。总之,请让我赶快自首。」
「你这样讲,我们也没办法啊。你已经去过警局自首了吧?这样我们这里没办法办手续
喔!」警部说了跟带我来的刑警一模一样的话。
「那我现在就去警局。」
「等一下!你还有身为被害人先生的任务还没完成。」警部抓住我的手臂,他的力气很
大。
我跟着刑警们,到了当初杀死我老婆的寝室。老婆就和我杀了她时一样的姿势,脸朝上
躺在床上。
「这是你的太太没错吗?」刑警问道。
「没错。」我心里想,真是够了。
「你有看过这个吗?」刑警拿出一条毛巾,这是附近的电器行送的。
「是我们家的毛巾。」
「平常都放在哪里?」
「应该是在梳妆台旁边吧。」
「你最後一次看到这条毛巾是什麽时候?」
「今天早上。」
「你有用过吗?」
「我用来勒老婆的脖子。」
「我只有问你有没有用过。你用过了吗?」
「用了。」
刑警用死板的表情记录下我说的话。
在那之後,他们又问了我跟在警车里一模一样的问题。只要我说我刚才已经回答过了,
他们就用「慎重起见,请你再回答一次」这句话来堵我的嘴。这应该也是守则上的一部份
吧!
就在我们一来一往的同时,其他刑警也持续搜查着。我的耳边传来他们的对话声。
「警部,根据一楼住户的证言,早上八点左右,这里曾经传出有人怒吼的声音。」
「这样吗?这麽看来,犯罪时间很可能是在那个时候了。」
什麽可能不可能的,我不是早就说过我是那时候干的吗!
「警部,根据附近老婆婆的证言,早上九点左右,有一名形迹可疑的男子走出这间房间
,但是她不记得那个男人的五官特徵了。」
「好,继续调查有无其他目击证人。」
不用调查了,那个行迹可疑的人就是我啊!
「警部,指纹采取已经做完了。目前只有发现被害者和其夫的指纹。」
「是吗,看来犯人很小心啊。」警部不甘心地说。
此时这边的询问也结束了。
「辛苦你了。目前到这里先告一个段落,以後我们可能还会有事情要请教你。」刑警公
式化地说。
「那个...我接下来应该...」
「你要去哪里都没关系,不过一定要告诉我们你的联络方式。今天一整天,我们会在这
间屋子里搜查,禁止一般人进入。」自顾自地说完後,刑警从我眼前消失了。
在这段时间里,其他刑警及监识组人员也渐渐离开,房间里只剩下我一个人。我突然有
种,其实今天早上什麽也没发生,一切只是个恶梦罢了的错觉。不过地上散落各处的羽毛
,无疑是我老婆杀死的鹦鹉所有,而床单上的茶色污渍,也正是我勒死她时所留下,失禁
的痕迹。
对了,我杀了我老婆,得去自首才行。这种焦急的思绪,又再度冲击着我的内心。我和
今早一样,恍惚地起身,离开公寓向警察局走去。正好此时一台计程车开来,於是我拦下
它。
「要去换新驾照吗?」计程车司机问我。
「不,我是去自首的。」我回答。「我杀了我太太。」
司机一时傻住了。但我随即在後照镜中看见他的笑容。
「这样啊,还真糟糕。」
此後司机再也没跟我说一句话。除了在自首室以外,没人愿意听我说话。
到了警察局,我和方才一样穿过自动门。入口旁挂着『葱町公寓杀人事件搜查本部』的
牌子。
坐在服务台的依旧是那位年轻女性。她明明应该记得我的脸,却还是摆出一副初次见面
般做作的笑容。
「我想自首。」我对她说。
「请问这个案子是本局负责侦办的吗?」她像之前一样地问。
「是的。是那个葱町公寓杀人事件。」
「请到9号柜台,那里就是自首室。」
终於可以自首了,我谢过服务台小姐,走向9号柜台。
9号柜台位在最角落的位置。我一面调整自己的呼吸,一面走近。
但是那里一个人也没有。不知道是刚好不在座位上呢,还是一直都没人在。
我问了坐在8号柜台,看起来很闲的年轻男子。他瞄了9号那边一眼,「好像不在喔。
」他只说了这句。
我说:「我想自首。」
8号柜台的年轻男子挥了挥手,「很抱歉,这不是我负责的。」
我坐在大厅的长椅上等,途中突然想小便,於是我走进厕所。我一边解小便,一面想,
这也许是我最後一次自由地上厕所了吧,不免感到有些哀伤。进了监狱以後,就只能用监
狱的厕所了。那里的厕所,想来绝对不会比这里舒服。
从厕所回来路上,我看到9号柜台那里有个男人。我急忙冲过去,他却在我到达之前在
柜台前摆了块牌子。走近一看,上面写着『12点到下午1点午休』。我看了看自己的手
表,十二点一分。
「只差一分钟不行吗!」我大吼。
办事员冷冷地看着这边,不发一语地消失在办公室深处。
其他办事员也不见了,连大厅的照明也暗了下来。
我别无他法,只好走出警察局,打算找点东西来吃。
我看着眼前这家有名的速食店。虽然我并不是特别喜欢吃汉堡,但此时的我,却彷佛被
吸进去般地走进了店门。
柜台的女店员亲切地对我笑着。
「欢迎光临,请问要点些什麽?」
「我要汉堡。」
「汉堡一份。请问需要饮料吗?」
「我只要汉堡就好了。」
「我们也有薯条。」
「我只要汉堡就好了。」
「我们现在有汉堡跟奶昔的超值套餐喔!」
「烦死了,快把我的汉堡给我!」
我一拳揍向女店员的脸。
谢谢收看XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.65.236.12
推 svince88:这没版权问题吗?? 09/26 22:20
1F:推 cylrn:糟糕 我也不知道有没有人签下来了 09/26 22:24
2F:推 svince88:翻译应该也要授权吧.... 09/26 22:36
3F:推 iiverson649:辛苦了,附一句「如有侵权请告知,立即删除」吧..... 09/26 22:46
4F:推 chicobo:好好笑XDDD根本就是恶梦的回圈啊XDDDcylrn大辛苦了 09/27 00:40
5F:推 canaby:很妙啊,果然很有东野的fu 09/27 00:47
6F:推 habodaha:太棒了,非常感谢!!!!你翻得真好 语句很通顺呢! 辛苦了 09/27 05:52
7F:推 jetuil:可以看到这篇 真是太幸运了 XD 有趣有趣~ 09/27 08:12
谢谢板友的批评指教
在这边补注<如有侵权请告知 我会马上D文><如有需要转载引用也烦请询问>两项
不好意思^^
※ 编辑: cylrn 来自: 59.121.121.35 (09/27 11:28)
8F:推 imagewind:很好笑,呵呵.... 09/27 22:51
9F:推 helloworld:看日剧的时候印象就十分深刻,没想到是东野的原着 09/28 12:05
10F:推 st3001:这篇超赞 我本来打算毒笑只要站着看 结果看完这篇就买了orz 09/28 13:11
11F:→ st3001:在书店不能搥桌大喊实在太痛苦了XD 09/28 13:13
12F:推 Skyfox:这篇真的是太爆笑了,哈哈。辛苦大大了!! 09/28 22:09
13F:推 olivefly:大推~~超感谢!!XDDDD 09/29 00:17