作者Ponderer (庞小鹅)
看板Detective
标题Re: [闲聊] 我这样是不是很弱...
时间Sun Oct 7 20:12:14 2007
※ 引述《nikeman (nikeman)》之铭言：
: 最近开始从克莉丝蒂读
: 欲罢不能
: 不过老毛病又犯啦!
: 半夜读的时候仍然会毛骨悚然--就算没什麽血腥场景
: 那种悬疑的紧张感就够我受的了...
: --即使很多人觉得克莉丝蒂的作品很沉闷 我还是得K完才能睡
: 黑暗回床上去睡觉的时候还会怕怕一下
讲到这个 就觉得中文翻译实在很重要
好的译笔可以不着痕迹地把意境带给你
克莉丝蒂的小说 有一本光是书名就让我觉得很够味道了
那就是 此夜绵绵
第一次看的时候 每一次看到一个段落
掩上书看到书名 每每觉得小说的氛围整个包上来
新的版本直译为无尽的夜 实在让我无言
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.100.214
※ 编辑: Ponderer 来自: 220.131.100.214 (10/07 20:14)