作者hulkhsieh (Garfield)
看板Detective
标题[闲聊] 魍魉新版试阅
时间Mon Oct 8 04:24:32 2007
很高兴这系列可以继续出下去了
不过因为旧版已购入, 所以先在书店翻翻新版看看品质怎麽样
结果还蛮orz的...
主要的问题是排版, 这种直行排半行的方式是谁选的呀?
看起来完全没有流畅的感觉, 看纯横版的书都还舒服一些
另一个问题是翻译, 可能是太要求清楚的关系, 变得一点
都不"文", 生硬的紧.
这两项加起来真是影响阅读的乐趣, 希望接下来的部份能
有改进, 因为是非买不可了....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.229.169
1F：推 iiverson649:排版的问题到独步讨论区就看得到了..... 10/08 07:04
2F：→ iiverson649:反正不是读者选的~但我觉得没那麽差..... 10/08 07:05
3F：推 potatoholic:一开始也不习惯，但後来反而觉得不错XD 10/08 08:05
4F：推 AppleAlice:没看过旧版的，所以译比无从比，但排版我觉得还ok 10/08 10:47
5F：推 cielo1318:这种双排看多一点日文书就习惯了，我觉得会不舒服的原因 10/08 10:51
6F：→ cielo1318:大概是中文书的开本比较宽，显得字的比例变得有点怪吧 10/08 10:52
7F：推 miau2:对於完全不看(或是看不懂)日文小说的人感觉有点不体贴... 10/08 17:13
8F：→ miau2:那翻译自英文的小说是不是可以都用横排出版？ 10/08 17:15
9F：→ miau2:相关讨论我看了...但阅读的时候我完全没有感受到"古朴"之意 10/08 17:16
10F：→ miau2:只觉得视野一直被切断OTL 10/08 17:17
11F：推 SAIPEM7000:买姑获鸟之夏前在翻阅时觉得这是啥排版 囧 10/08 17:53
12F：→ SAIPEM7000:可是开始阅读後其实也没被困扰到 再买魍魉之匣也是一 10/08 17:56
13F：→ SAIPEM7000:样 看一看觉得这样也不错 10/08 17:57
14F：推 hscoldblue:不会觉得排版奇怪 是因为我之前受过"模仿犯"的训练吗? 10/08 19:37
15F：推 iiverson649:我自己觉得，对於书中内容常常有对话的书，这麽做 10/08 21:59
16F：→ iiverson649:可以省页数..不谈经济层面..看到页数时会觉得不那麽厚 10/08 21:59
17F：推 joanna0816:看久就觉得还不错 一开始不太习惯是正常 10/09 05:20
18F：推 ceci:双排还不错呀... 10/15 13:52