作者WalterBishop (@fringe department)
看板Detective
标题[问题] 绫辻行人的杀人迷路馆(有雷)
时间Fri Oct 28 02:29:16 2011
有雷请注意.
基本上这本最重要的诡计, 就是把一个女的写的像是男的叙述性诡计,
不过我想问一件事, 就是中文版里逢男用"他"逢女用"她", 可是关键人物都是用"他",
当然中文的"他"字男女皆可用, 只是跟其他女角都不同, 这样好像有点..嗯..
所以想来问一下日文原版是否有这个问题呢?
因为我不谙日文, 想来说不定日文的他只有一种男女不分, 也许就没这问题了?
至於杀人时激动导致某处出血, 这个医学上真的有可能吗?
好像没听说过身边女性朋友发生过这种事情的. 还请各位解惑, 多谢.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.73.177
1F：→ Amege:日文可以不用主词，所以没有他她的问题。 10/28 03:00
2F：推 dickyman: 日文的他和她也不一样- - 10/28 09:48
3F：→ Amege:给楼上，其实也可以一样。 10/28 11:37
4F：→ WalterBishop:可以请楼上两位大大说清楚一点吗? 10/29 03:26
5F：→ WalterBishop:所以是表达用字上, 如果选对字就没问题? 10/29 03:26