篇名太长打不下，补在里面，然後文章非常长(爆) 2012金车推理讲座：福尔摩斯的影像魅力──谈正典中的名篇名景 / 吕仁 原文在：http://twinsyang.blog.shinobi.jp/Entry/3015/ 今天第二次参加了金车推理讲座，主讲者是吕仁，主题是：「福尔摩斯的影像魅力──谈 正典中的名篇名景」。福尔摩斯改编的版本繁多，近期更有小劳勃道尼与裘德洛主演的电 影版，以及改编成现代版的【新世纪福尔摩斯】，更是增添了不少新的福尔摩斯读者及观 众。因为这场讲座主要放映了各种不同版本的福尔摩斯桥段，所以後面会混杂着讲座内容 与我个人的心得，不全是吕仁说的唷。 我还满喜欢小说改编影视这个主题，就像吕仁一开始有提到，总是会忍不住想要看看小说 影视化变成甚麽样子，陷阱怎麽呈现、手法怎麽利用等等，改编的福尔摩斯前前後後也有 好多版本，不过对原着的爱愈深，往往对於影视版本的看待就更严格。只是推理小说的改 编难度甚高，而且规规矩矩的照着拍，像是安乐椅神探待在一间房间娓娓道来案件缘由这 种省成本的拍法，搞不好观众会睡着。 拍福尔摩斯主要会锁定几个角色：福尔摩斯、麦格罗夫特、华生、莫里亚提、华生太太、 艾琳．爱德勒，或是会特别拍出几个故事中有名的场景：莱辛巴赫瀑布决斗坠谷，福华初 相识的「你从阿富汗来？」等等，虽然有各式各样的改编，但都会以原着出发，有了这些 特色，基本上才能够说这是福尔摩斯相关作品。 福尔摩斯第一个知名的推理，便是与华生初相识时所说的「你从阿富汗来？」，在吕仁众 多版本的考证当中，有许多版本由於调动了故事的顺序，将＜血字的研究＞篇章往後延， 自然不可能重新再让他们相识一次，最後找到的版本是1954年Ronald Howard的黑白电视 剧版本：S1E1〈The Case of the Cunningham Heritage〉（康宁汉的遗产）。【新世纪 福尔摩斯】也有这一段，而且因为将背景拉到了现代，因此还增添了时事，加上了伊拉克 这个选项。（这段吕仁放映了这两个版本。） 接着吕仁安排了许多着名《福尔摩斯》故事桥段的不同版本比较，像是《血字的研究》中 ，血字的呈现、贝克街非正规军（Baker Street Irregular）的模样，在不同的出版社也 曾把贝克街非正规军翻成侦缉队贝克街分队（志文）、贝克街游击队（圆神）、贝克街的小听差（远流）等等。每个版本的贝克街非正 规军都相当有特色，其中一个版本的贝克街非正规军头头不知为何长的特别老，看起来大 概都二十几岁了，一点都不像流浪的小孩。有几个版本的贝克街非正规军则是都找可爱的 小孩，虽然脸脏脏的，但是长的就是很机灵。 《四签名》中也有许多有名的场景与角色，像是福尔摩斯广为人知的注射古柯硷的习惯， 还有华生的太太初登场。在这段的放映中可以看到不同版本的福尔摩斯与华生有趣的互动 。有的版本的福尔摩斯被华生发现正在吸毒以後泰然自若，也有被发现以後遮遮掩掩的， 甚至有甩也不甩华生的福尔摩斯，完全可以从这些影像片段里，看到那个制作单位对於这 对搭档的不同想像。 华生太太初登场的场景则可以看到不同的华生色眯眯的模样（爆），只是除了较近代作品 改编的华生以外，从吕仁放映的版本看来，以前的华生都普遍呈现老态，因此被华生太太 迷得神魂颠倒的模样，看起来就相当下流（咦？）。虽然可以看得出来是英国老绅士爱慕 美女，只是既然要设定被吸引然後结婚，好像应该要找更适婚年龄一点的？大概也是因为 这样，吕仁提到华生真正和这位女子结婚的版本，只有1932年Arthur Wonter版与2009年 小劳勃道尼版的【福尔摩斯】。 改编影视的人往往会对作品中的东西有诸多想像，吕仁提到了《四签名》中的地图，其实 在志文版本里有收录，但各个剧组仍会创造出属於自己的道具。从吕仁放映的版本看来， 有些道具做的精巧细致，有的就像小朋友乱涂鸦，也有真的超像藏宝图的道具。在《四签 名》里的生番根据书中的描述，改编出来的模样也大不相同，甚至有一个版本是东方人。 这段影片放映有趣的地方反倒不是生番的模样，而是当生番对着福尔摩斯或华生使用吹箭 的时候，他们都不躲闪，难道是觉得自己福大命大不会死？（确实身为主角可能也是不会 死啦！） 《波宫秘史》里夸张的面具男，拍成戏剧其实还满引人侧目的。《红发联盟》中，找来的 演员红发则是不够红。（不过我记得在其他电影里看过的红发好像也都不是那麽的红，外 国人红发的认定标准不知道是怎样。）另外也播了两个版本的《红发联盟》抢银行实录。 在《红发联盟》中有福尔摩斯的名言：「这是要抽足三斗烟才能解决的问题」，吕仁说到 他不确定这是指难度等级（像是菜单上的辣椒等级那样），还是指解谜时间，【新世纪福 尔摩斯】则是对这句名言致敬，改成了「三个尼古丁贴片的难题」。 在《希腊译员》中，福尔摩斯的哥哥麦格罗夫特登场，除了正典的福尔摩斯，仿作《百分 之七的溶液》中，亦有麦格罗夫特的桥段。这部仿作改编的电影中，饰演麦格罗夫特的演 员，後来也在福尔摩斯影集的改编中饰演了四次福尔摩斯的哥哥。吕仁也播映了这个系列 中许多有趣的桥段，像是「安静俱乐部」（吕仁说他忘了全名，安静俱乐部是他取的，顾 名思义就是一个入内非常安静的俱乐部），在禁菸车厢里面抽菸等等。 当然既然提到了麦格罗夫特，当然免不了也要提到福尔摩斯的宿敌莫里亚提。吕仁放映的 莫里亚提桥段中，最有趣的是改编作【毫无线索】中，福尔摩斯（米高‧肯恩）听到莫里 亚提的厉害之处而心惊胆跳。这是一部华生比福尔摩斯聪明的改编作品，主导者是华生， 福尔摩斯只是被雇用来对大众破案的演员，就连贝克街非正规军都知道福尔摩斯很笨，真 正的办案者是华生。 接着放映的《巴斯克维尔的猎犬》的改编版本甚多，可以看到各种想像出来的恶犬模样， 也有描述为何猎犬会发出异光。还有福尔摩斯与华生在《显贵的主顾》洗土耳其浴的桥段 ，我总觉得若现在来拍这段出浴镜头，感觉会出现什麽暧昧桥段。（咦？）还有奇妙的短 话长说改编（原着12页，拍成两小时），出现了福尔摩斯与女孩子亲吻的镜头，总觉得跟 福尔摩斯形象不太合呀！ 其实吕仁还放映了相当多的精采桥段（想必剪接花了不少时间），像是曾经在【新世纪福 尔摩斯】里面看过的「如有时间请立即前来，如无时间亦来」，这句话完全看出福尔摩斯 的强硬与任性（爆）。还有像是福尔摩斯在袖口写字等场景。除此之外，福尔摩斯的易容 术桥段也常常被改编，有些会慢慢卸妆给华生看，也有瞬间吓晕华生的。不过吕仁没有放 映小劳勃道尼版的易容术，那一整个就是在搞笑。另外吕仁也准备了许多福尔摩斯的招牌 动作场景给大家看，像是拉小提琴、做实验、逻辑推理等等，族繁不及备载。 看了这麽多影视片段，要建立福尔摩斯的形象，不外乎他的名言、外型、习性还有推理方 式等等。从吕仁放映的作品看来，即使是仿作或是非正典的改编，都还是或多会少会应用 到原着的设定，让人一眼就能认出他是福尔摩斯，後面讲故事就容易的多了。 我还满喜欢今天的讲座，放了许多现在已经不太容易看到的福尔摩斯改编，也能从中窥见 各种不同的角色形象与情节想像。其实改编就像是同一文本的不同呈现方式，有时也会超 脱原着出现自己的独特风貌与趣味性。当然身为推理迷，可以看到这麽多种改编，也是一 种福气。这也表示福尔摩斯的魅力虽然过了数十年依旧深植人心，有机会也想看看其他知 名侦探的改编影视作品，应该也会满有意思的。 话说回来，这场讲座真的很有趣，有兴趣的人不妨可以邀请吕仁再讲一次这个主题，那些 片段都弥足珍贵，很多都是吕仁的收藏品里挖出来的宝，有些台湾应该很难取得。也很感 谢金车文艺中心主办这个讲座，接下来还有六场，推理迷们可以一起共襄盛举唷！ -- ∮栞の心灵角落 http://twinsyang.blog.shinobi.jp/ ♀逆转读书会 http://reading-online.blogspot.com/ ♂台湾推理梦工厂 http://blog.pixnet.net/mysteryfactory --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.238.28