网志版：http://spell.pixnet.net/blog/post/28181471 在阅读兴趣与顺便练英文的目的下，搜寻并选读五篇闻名已久的原文经典短篇，题材主要 以不可能犯罪为主。 以下为各篇阅读心得： 01.〈The Problem of Cell 13,1905〉 Jacques Futrelle 作者福翠尔的代表作，卡尔大师心目中史上最佳短篇之一[1]。「思考机器」凡杜森教授 与他人打赌，以一星期的时间逃出戒备森严的死牢，悬疑紧凑，其中逃脱方法非常经典， G.K.却斯特顿的某篇名作使用类似的概念，後辈作家以相同概念创作也屡见不鲜，可谓天 才之作，可惜作者因铁达尼船难英年早逝，无法再创造更多的精彩作品，本篇已有中文版 本，译名为〈逃出13号牢房〉，收录於脸谱出版的同名短篇集，看原文版纯粹是想练英文 。 02.〈From Another World,1948〉 Clayton Rawson 与〈人间蒸发〉(Off the Face of the Earth,1949)并称劳森短篇双璧，同时也与卡尔的 〈爬虫类馆杀人事件〉(He Wouldn't Kill Patience,1944)并称胶带密室经典，胶带密室 (Sealed Room)较密室(Locked Room)限制更严格，能使用的手法类型也更加有限，但劳森 不愧为魔术师出身，不仅能利用心理盲点想出胶带密室，而且手法简单俐落，相信劳森要 现场表演也没问题，劳森教导大家除了「不要相信所见」(Don’t believe everything you see)， 也「不要相信所想」(Don’t believe everything you think)，高明的魔术 是欺骗观众的认知，本篇即劳森示范的纸上魔术，精采绝伦。 03.〈The Man Who Read John Dickson Carr,1965〉 William Brittain 篇幅极短，简洁有力，尤其最後一句回旋的力道真强劲，非常有趣的作品，值得一读，网 路上可找到对岸网友自行中译的版本，不过原文读起来也不会太吃力。 04.〈The Nine Mile Walk,1947〉Harry Kemelman 耐人寻味的短篇，Nicholas Welt教授凭藉短短一句话(“A nine mile walk is no joke, especially in the rain.”)推论，经不断演绎甚至侦破命案，只是部分推论有点 跳跃，逻辑并不是那麽严谨，但仍是很精彩的作品，堪称「安乐椅神探」的极致表现，《 推理》杂志曾刊登中译版，网路上也可以找到对岸网友自行中译的版本。 05.〈The Footprint in the Sky,1940〉John Dickson Carr Colonel March系列，属於无足迹杀人类型，少女从恶梦中醒来，因一起凶案现场周围雪 地仅见少女足迹而成为嫌犯，难道少女在梦中行凶吗？即便篇幅浓缩，卡尔大师的情节设 计依旧精采，故事结构完整，布线齐全，随着March的侦查，案情急速转折，虽然诡计小 巧简单不难猜，但在卡尔大师的包装下，亦幻亦真的悬疑感十足，并具备高度的公平性， 是篇精彩的佳作。 依个人喜好粗分等级如下： S级：〈The Problem of Cell 13〉、〈From Another World〉 A级：〈The Man Who Read John Dickson Carr〉、〈The Nine Mile Walk〉、〈The Footprint in the Sky〉 其实这五篇各有千秋，都是值得推荐的杰作，期许自己能持续阅读更多的原文杰作，最 後用念力祈祷卡尔大师的〈爬虫类馆杀人事件〉中译本能尽快出版。 [1] 卡尔大师在《三口棺材》〈密室讲义〉章节提到史上最佳的短篇，除了〈都多尔夫杀人事 件〉外，其余名单为Jacques Futrelle〈逃出13号牢房〉(The Problem of Cell 13)、 G.K.Chesterton〈走廊中的人〉(The Man in the Passage)、Thomas Burke〈欧达摩尔先 生之手〉(The Hands of Mr. Ottermole)。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.32.138