落後很多步的看完这本书了，也是最近才开始看凑佳苗 虽然板上对她的评语多半不佳但我觉得还算好消化 这本书有三个故事，前两个都还满浅显易懂， 第三个故事“十五年後的补习”看完我却一头雾水 是作者故意留下开放式的结局吗? 稍微看了一下心得文也很少人提出自己的看法 但是我还满喜欢这个故事的，很想知道後续大概会是怎样 还上网找了很多人的心得文来看 发现在翻译上的不同可能导致结局的不同? (以下有雷) 猜测有两个走向： 1.万里子报警告诉警察“纯一版本”的故事於是纯一的信末提到有人来， 是来逮捕他的 2.纯一信末提到的“房东太太大声叫他的名字，好像带了人来”是万里子跟他的家人 一同到P国探望他 我比较倾向第2个猜测，因为第一个感觉有点奇怪，感觉书信往返间万里子对他 是满满的爱意也没有不信赖感，如果说是警方来追捕他也太突然了， 当然信里的爱意可能是装出来的但还是有点突兀 第二个猜测是之前万里子有提到“新年放假时大家一起自费前往” 但是纯一的最後一封信是12月15日 不知道日本的新年放假跟这个日期有吻合吗?又似乎早了点 上网查到大陆网友的文章， 大陆的翻译在文末居然跟台版不一样 最後一封信的结尾是： 从刚才开始，外面就有些不同寻常的喧闹。大概是来了少有的观光客吧。之前给你写信都 是在夜里，这一次收到你的信就立刻开封，看完後便动笔给你写回信。本想边看着外面广 袤的星空，边写下最後几句话，可现在能看见的，只有向着我屋子走来的房东大婶。她大 声的叫着我的名字。身後好像还跟着什麽人。我又把那个人看成是你了。我怎麽还不死心 。我爱你。今天的信里没有一句谎言。 如果是大陆版本的翻译感觉就百分百是第二个猜测的走向了 只是不知道日文原文到底怎麽描述的，居然两个版本有如此大的落差 想知道有看过这本书的板友们是如何看待这个故事的结局的呢? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.171.130 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1402240507.A.63C.html