六张图网志版：http://lueren.pixnet.net/blog/post/31657498 1984年《福尔摩斯探案：走访柯南道尔笔下的世界》 书系：台湾麦克 世界文学写真纪行 8 作者：小林司 作者：东山茜 摄影：植村正春 日译英：山崎由美子 日译中：陈嫺若 成书年代：1984年 心得： 　　这个月山岳出版社才出版了《跟着福尔摩斯穿越伦敦》的旅游书，可以当成旅游 指南，也是推理小说迷的粉丝专书，而这本的英文书名是「Sherlock Holmes's London」，让我想到我最近才买到一本也是讲福尔摩斯与伦敦的书，英文书名也是「 Sherlock Holmes's London」，图片很多、中英对照，作者却是日本人，我翻出来仔 细瞧了一瞧，本文来介绍给大家。 　　这本书由台湾麦克於2003年出版，是硬壳精装套书「世界文学写真纪行」十五本 中的一本，我想应该无法单独购买，而书名取作《福尔摩斯探案》，几乎与所有小说 全集书名一样，实在是太没有辨识度的书名了，只有小小的副标题「走访柯南道尔笔 下的世界」，可以让人推测，本书不是收录柯南．道尔写的福尔摩斯探案。 　　作者是日本人，为什麽书名是英文呢？台湾麦克在版权页上附的英文书名是 「Sherlock Holmes's London: Following the Footsteps of London's Master」， 我搜寻了一下日本的原书名，日文书名是「写真集 福尔摩斯的伦敦」，一看就知道 是摄影集之类的作品，结果居然日文书封上就已有英文书名，却是「A Pictorial Record of Sherlock Holmes's London」，和台湾版不一样，实在让我百思不得其解 。 　　这本日文版上面写了「英译：山崎由美子」，让我想到，既然台湾版是中英对照 ，那日文版是不是日英对照？再度上网搜寻内页，结果还真被我猜对，日本版的确实 是日英对照，台湾版的就是把日文的部分换成中文，而保留英文的部分。 　　作者日一对日本夫妻，小林司与东山茜，资历非常显赫，丈夫是精神科医师、作 者、译者、福尔摩斯研究者，与妻子一同完成了数十部的福尔摩斯研究书籍，还在19 77年创立了日本福尔摩斯俱乐部，看到这事蹟，也难怪会推出这本福尔摩斯的伦敦了 是吧！他夫妻俩的名字也在三津田信三的《忌馆：恐怖小说家的栖息之处》中出现过 ，主角在想福尔摩斯主题要找谁写，「福尔摩斯的话，可以找小林司和东山茜」（页 119）。 　　既然本书是摄影集，所以本书的图又大又多，有些跨页全彩的照片看起来真是气 势十足。缺点可能是字少了点，以图为主的页面里，每一页的文字大概接近「图说」 的字数而已。本书主要分两部分，第一部分是「十九世纪末的伦敦」，收录许多老照 片；第二部分是「寻访福尔摩斯的足迹」，这部分应该是作者在1984年前去伦敦所拍 摄的照片。除了照片之外，本书有一篇长文〈到伦敦西区寻找福尔摩斯〉（页114-11 9 ），写法就是旅游指南，从哪里出发，可以看到什麽，小说里福尔摩斯和华生或某 某委托人就是在这里做了什麽事。 　　余生也晚，只去过2005年的伦敦，我当然没有去过19世纪末的伦敦，也没有去过 小林司去的1984年的伦敦，就算小林司去的时候还在，距离我去、距离现在的时间也 已是20年、30年了，所以这本摄影集不论是两部分哪个主题，都可说是「老照片展」 。当然，本书与萝丝．薛佛（Rose Shepherd）的《跟着福尔摩斯穿越伦敦》 （Sherlock Holmes's London, 2015）是各有千秋，小林司这位住日本的福尔摩斯专 家比起住英国的萝丝．薛佛，在地理上当然吃了点亏。不过本书仍是相当值得一读， 福迷写的福学旅游地图，绝对有极佳的参考价值。如果你还找的到这本书的话。 　　最後照例，本书推荐给所有福尔摩斯迷们。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.235.84 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1471712767.A.D30.html