好的，自己的作品自己推 本来心想书讯应该也是自己贴 没想到有板友注意到这本书还帮贴，真是感谢 我接下这本小说的过程很峰回路转，台湾角川编辑起初想发给我翻译的作品是白川绀子的 《乌衣之华》，但因为一些因素没有接。 我本来心想事情应该这样就结束了吧，没想到编辑居然又拿《解剖侦探》来问我！ 天啊啊啊啊啊，这根本是我梦寐以求的天菜啊！我一直对法医学很感兴趣，又喜欢推理小 说，这根本一次满足我的多种愿望！我爱解剖，解剖爱我，对我来说健达出奇蛋算什麽～ （暴露年龄） 好啦，拉回正题。在第二次校对这本书时，明明应该是要吃晚饭的时间了，可是我差点停 不下来！第一次遇到这种二校（对原文校）不但一点都不催眠，反而还越校越有趣的书！ 我原本是不会在工作上使用AI的人，但处理这本书时，我初次尝试用AI作为辅助翻译和考 证的工具（主要是用在警务和警政上）。当然，除了AI之外，我也没忘记传统的方法：找 书参考。 以下是翻译本书时的参考资料，或说早些年已成为我养分的作品列表： 【书籍】 大师兄着《你好，我是接体员》 萧开平译《图解法医学》 吕政达着《铁胆佛心：杨日松法医》 高大成着《名探法医高大成科学办案》 青山刚昌《名侦探柯南》 中山七里「法医学教室（希波克拉底）」系列小说，刘姿君译 上野正彦《我不是这样死的》《屍体在说话》《法医才看得到的人体奥秘》 角野ふち《全彩图解身体图监：解剖生理学笔记》，黄诗婷译 【戏剧】 北川景子主演《ヒポクラテスの誓い》 石原聪美主演《Unnatural》 医疗和医药的部份，对还算擅长翻健康书的我来说不难，比较没自信的是警察小说元素， 希望看在专业人士眼中不至於太荒腔走板。 另外，看日本读者的读书感想，有许多人觉得这个故事适合拍两小时推理剧，但是我总觉 得两小时可能演不完，要嘛就要删很多。 真人影像化的话，我已经想到哪个演员可以演哪个角色了。但是那个凶手，要是真的选那 个演员的话，观众不用看就能直接猜到了。所以要的话就是所有人都很可疑（需要预防性 羁押）的那种选角，或者每个都大咖。 还有一件事能证明作者写得很精彩很有画面，那就是本书在日本那边已经改编成了同名漫 画。 最後，大家知道书名之後的1是什麽意思吧？嘻嘻。 -- 日文笔译译者夏彤（伊之文） 个人网志与译作试阅：http://jptrans.pixnet.net/blog 夏彤的「四不一没有」： 一、能力无法驾驭的稿件不敢接；二、时间无法配合的稿件不敢接； 三、不会临到交稿日才说要延稿；四、送印前没看到回校的稿子就不甘心； 五、没有钱 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.148.179 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Detective/M.1776481472.A.16A.html