作者TonyDog (汤尼狗 (49er Taiwanese))
看板Deutsch
标题徵求德文新闻报导志愿翻译者
时间Mon Nov 1 16:44:17 2004
不知道可不可以po在这里，
如果违反本版板规，请版主删文并谨致歉意。
监於台湾媒体的外电报导，常常都被有意地撷取、摘录，
使一般的人民无法看到真正的、完整的外电全文。
为了增进公众理性讨论的基础，ptt成立了全国第一个国际政治版。
国际政治版（IP）想要徵求志愿翻译国际新闻的朋友，
为大家翻译国外报纸等媒体的新闻。
为了不增加您的负担，
频率不用很高，也没有强制性，也许是一周翻译一篇，
或是您有空时，随时愿意翻译一篇也可以；
只要是您认为有意义的、关於国际政治的外电即可。
由於本版的诸版友卧虎藏龙，因此希望借此一隅徵求志愿高手参与。
翻译的外电不限英文媒体，德文、法文、日文等都欢迎。
您的参与，将可以让在BBS上的社群讨论的基础大幅提昇。
恳切邀请您的参与，在此先谨致谢忱！
--
／ ﹨
∕ 福 \ ﹀ ︶
﹀
/ 尔 ∕ ︶ 欢迎光临PTT国际政治版（IP）
/ 摩 ∕ 婆娑之洋
\ 沙 ∕ 美丽之岛
﹌ \ ∕ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌http://www.wretch.twbbs.org/album/TaiwanSayYes
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.123.217.214
1F：推 phgirl:没有着作权的问题吗? 217.228.161.22 11/01
2F：推 TonyDog:因为是「翻译」，因此不会有着作权问题。 82.123.217.214 11/01
3F：→ TonyDog:除非翻译的文章是抄来的，但却用自己的名 82.123.217.214 11/01
4F：→ TonyDog:义发表。这就有着作权问题。另外，BBS不是 82.123.217.214 11/01
5F：→ TonyDog:营利机构，这是合理利用着作的范围。所以 82.123.217.214 11/01
6F：→ TonyDog:请不用担心着作权的问题。^^.. 82.123.217.214 11/01
7F：→ TonyDog:翻译也是一种着作。主要要看原创性。 82.123.217.214 11/01
8F：→ TonyDog:翻译的作品不是抄袭就可以。 82.123.217.214 11/01
9F：推 rosiel413:我怎麽记得..翻译好像也要先取得作者同意뀠 218.166.108.11 11/01
10F：推 loabega:新闻之类的东西可以不受此限.. 140.119.200.245 11/01
11F：→ loabega:不然的话..只要a报过这新闻.b就不能用了! 140.119.200.245 11/01
12F：推 AmyLord:非营利 不改挂自己名字 就不违法 218.166.163.237 11/04