作者reallytrue (reallytrue)
看板Deutsch
标题Re: [请益] 请问这句话该怎麽讲
时间Wed Mar 23 23:24:42 2005
※ 引述《flyinghigh (说德文的梁朝伟 ><)》之铭言：
: ※ 引述《Kuni0202 (不良牛的KUNI)》之铭言：
: : Jedes Mal wenn ich nach Hause ankomme, gehe ich in mein Zimmer, weil
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
moechte ich im meinen Zimmer
bleiben
我觉得这样跟原意比较相像
.....nach Hause ankomme......
我觉得用nach Hause komme就OK了
oder?
: : ich mich dort angenehm fuehle.
: : Ich raeume mein Zimmer einmal pro Woche auf, damit kann ich es sauber halten.
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 如果没记错的话
: 这里该用Nebensatz的句型才对
: ......, damit ich es sauber halten kann.
: 不过既然两句的主词都一样
: 我觉得用um...zu比较好耶
: Ich raeume mein Zimmer einmal pro Woche auf, um es sauber zu halten.
: : Und du, hast du dein Zimmer gern?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.150.229
1F：推 aries1985:in meinem Zimmer 203.73.171.137 03/23