作者kokora (百字明咒)
看板Deutsch
标题[问题] 翻译 德-中
时间Wed May 11 12:41:01 2005
Dennoch stritt man in Geschichtspolitischen
Debatten jahrzehntelang darueber, ob Deutschland am 8. Mai 1945
tatsaechlich befreit worden sei.
後面的ob....是假设语气表示 如果没有被释放的意思？
又
Oder hatte es sich vielmehr um ein Niederlage und den totalen
Zusammenbruch deutscher Ideen und Ziele gehandelt?
要怎麽翻比较好？
感谢您们的回覆！
--
海阔天空，这句话是黄小龟写给周星星的一句名言
我永远不能忘记，当周星星发毒誓说：
"我发誓这辈子再也不要被板擦丢到"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.148.122