※ 引述《Dogmeat ()》之铭言： : ※ 引述《piupiupiupiu (偷偷摸摸)》之铭言： : : 想请教一下, : : 如果是德文名字,翻译成中文的话,应该要如何来翻呢? : : 例如:Johann Wolfgang von Goethe : : 我们通常都翻'歌德' : : 但如果想要翻全名,应该是如何呢? : : 我有三个诗人的名字需要翻译, : : Johann Wolfgang von Goethe : : Walther von der Vogelweide : : Friedrich von Bodenstedt von 很多时候只是 Herkunft, 例如从 Vogelweide 来的 或像贝多芬, 他的祖先可能就是 "von den Ruebenhoefen" 出去的 (...我姓林, 说不定祖先是从树林跑出来的... 咱们也可以叫 kuckucksei "vom" Wald) 那个 von 不翻应该也可以吧... : : 可否告诉我应该如何正确地用中文来写他们的名字呢? : : 谢谢~ : 翻译名字的时候几个注意的地方 : 1.根据原文的发音来音译(记得用德文的发音来翻) 詹.沃尔夫冈.冯.歌德 : 2.尊重既有的翻译(意思是查Google或是中译本的翻译 看哪些翻法较普及) 歌德(Johann Wolfgang Goethe) : 3.代表地位的字,像是Von, De, Of ..这条我忘了 有约定 : 好像还有其他几条啦 忘了.. ...先参考官方译名表，查不到再来自己发明...呃~ 烦恼怎麽翻罗 尽量和习俗的一样... 翻译最好看对象/读者, 是学者还是一般大众 ^__^ ※ 编辑: kuckucksei 来自: 218.184.75.11 (05/24 03:11)