a o u au这四个母音後念「ㄏ」，其他的念「西」的规则 是我当初在Freiburg和Dresden的歌德上课时老师说的 而我现在在奥地利上的语言课 老师也都是这麽说 这些老师可都是以德文为母语的人耶 不过这里所说的所说的「西」并不是真的就是中文的那个念法 我只是不知道该怎麽把它打出来罢了 就跟您说的一样，就是那个音 之前在Freiburg和Mannheim大学各上了两门我自己领域的专业课 老师的念法也都蛮配合这个规则的 像是solche mancher Bereich Rechner您所举出的例子他们都是这样念的 在奥地利的话嘛，我会觉得大部分的人会把这几个音念的重了一点 比较像是介於「西」和「ㄏ」之间的一个音 但若是要说到奥地利本身的方言的话 我自己是觉得无论是Oberoesterreich、Salzburg还是Tirol 就全部都是说成「ㄏ」了 所以我一直都以为在Hochdeutsch里是按照那个规则在发音的 只有Dialekt才不管 （还记得那时候在Goethe Institut时一直被纠正的惨况，哈） ※ 引述《kuckucksei (beim Brueten, ueber...)》之铭言： : ※ 引述《ludmina (Ludmina)》之铭言： : : 在 a o u 後面念 和 音 : : 其他的念 西 音 : 我想，这样的分法有太”简化"之嫌... : （老实说，之前还没看懂） : 若”在 a o u 後面”都念”西”那麽： : Hecht　黑"西"特 : mancher 曼"西"ㄚ : Laerche　劣ㄦ"西"ㄟ : Rechner 劣"西" ㄋㄟㄚ : Bereiche 背来"西"ㄟ : ？ : 这麽多人坚持”西”... : 教这麽念的老师不是以德文为母语的吧　@__@ : 我听了十几年, 无论是奥国人　德国人　瑞士人, : 一般的 Hochdeutsch ，没人把 ch 念成 "西"(si) : Maerchen　念／妹阿黑ㄣ／，不念 ／妹阿西ㄣ／ : Archaelogie 念　／阿ㄦ黑”路吱（台语）”／　不念／阿ㄦ西”路吱（台语）”／ : solche　／搜日ㄏㄟ／　不念　／搜日西ㄟ／ : Tuepfchen　／ㄊㄩㄆㄈ”掀（台语）”／　不念／ㄊㄩㄆㄈ西ㄣ／ : Kueche　／ㄎㄩ黑ㄟ／，　不念 ／ㄎㄩ西ㄟ／ : （难道有德语区是ch念西？） : 我一直觉得很”外国人”～ : 还是”西”音比较好念好记，所以都教成”西”...？ : (简化後，学起来比较愉快且容易...?) : 如果是後者，一开始就教”撇步”, 把我爱你 : 变成”i西　liebe　di西”，那感觉我认为有点...大舌头？　 : （可以轻柔浪漫的气音，变成扁又用力的s音... 德文应该可以更好听啊~） : : Piano 在德文是用 Klavier : : 假如Piano 论发音 用德文发也可以 不一定用英文发音 : 或许 piano 是外来移民，没有 Klavier 根深柢固，历史悠久 : 但 das Piano 在德语区普遍被使用，已经"入藉”德语字典， : 我想，它在德文和 Klavier 是并存的 : 类似 das Marketing 和 der Absatz 的关系 : 一个是新兴的流行文字，另一个是古老正统的，但都是一般德语人会用的字吧 的确 这一类的字在德文里越来越多 尤其是商业领域，真的是让我有时候搞不清楚要用哪一个写出来的东西感觉比较schoen 不过有些Begriff感觉上似乎是没有德文字可以取代的 像是Know-How这个字，我还没看过可以用那个字是互通的 （不过我学德文也没很久啦 ^^||） : ps. : 以上文我修了又修... 我有不同意见，但提出来同时并不想冒犯板友 : 希望语气及用词上没有不妥～ : ※ 编辑: kuckucksei 来自: 218.184.75.11 (05/28 04:11) : 推 anoldman:上一篇应该是：a o u au後念 /j/ 140.112.244.126 05/28 : → anoldman:其他的母音後面念 /ç/ 140.112.244.126 05/28 : → anoldman:那个"西"音 不是真的是 /si/ 这个音 140.112.244.126 05/28 : 推 kuckucksei:ic... 仍是有看没懂~ 这个话题超出我的理解范 218.184.75.11 05/28 : → kuckucksei:谢谢解说~ 大家好用就好,下个话题我再来吧^^; 218.184.75.11 05/28 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 193.171.42.5