※ 引述《lcyld (朗云)》之铭言： : 这首Jenseits der Bikinilinie的歌词，由於小弟算是德文初学者，想请教一下 : all die bitteren momente in fragmenten auf dem boden. : [试翻-->]在苦涩时刻，在大地(boden->ground?!)的某一个角落(fragment?!) 我想这句只在 in Fragmente 翻在错误的地方 (Momente in Fragmenten: 时间片段) : hier die summe unseres alltags in zwei gepackten koffern. : [试翻-->]我们整天在这里，带着两个已打包好的行李 这一句则是错在 Summe unseres Alltag吧: 日常生活的总和 gepackt in: 被动词(passiv), 被打包好在(zwei Koffern)里 : diese 2-zimmer altbau. dieses kleine idyll. : idyll我查的意思是田园？是指这旧屋子(有两个房间的)是个小桃花源(之类的譬喻吗?) 我认为推理蛮接近原意的... dieses kleine Idyll: 恬静安适的小地方 : was ich noch sagen wollte, ach, ich sag schon zuviel. : [试翻-->]我还想说什麽，阿，我讲过的实在太多了 一般接着 "was ich noch sagen wollte" 的是还想再讲的话, (但在这里, 他不讲了, 因为刚讲完就发现 "ich sag schon zuviel") 所以更准确一点可以翻为: 我还想说... 唉, 我已经讲太多了 : das alles hier, das was noch ging, ging von allein. : das alles hier dreht sich um waschen, anziehen, losgehen und begrüßen : lass mich wissen. : 这几个das是代表hier(这个地点)吗？ 不是唷... das Alles hier 在这里的一切(事物) 这两句的意思是: 这里的一切, 还能运作的, 自已就能运作 (das geht von allein: 自动, 自己会运作) 这一切就是关於洗涤, 穿戴, 出发, 问候 (那空格里应该是uess吧, begruessen?) (es dreht sich um xxx: 以 xxx 为中心/重点) : 谢谢！问题太烂请见谅！(所以先问这一点，不敢问太多^^;) 您客气了... 互相切磋吧~ (可更好的地方, 请各位多多指教) 对了, 这首歌很好听吗... 哪里可以下载吗 XD (这问题会不会很烂) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.184.75.11