作者kuckucksei (beim Brueten, ueber...)
看板Deutsch
标题Re: 想问Freiluftsaison
时间Fri Jun 10 04:13:47 2005
※ 引述《hatac (大嘴鸟)》之铭言:
: Freiluftsaison
: Freiluftveranstaltungen
: 查了字典
: 给我显示复合单字
: frei
: luft
: 我还是猜不出正确的意思
: 请指点一下...
Freiluftsaison 大约在 4~10月, 天气较暖时, 旅游季
像游船, 赏花, 踏青导览, 户外音乐会, 活动游乐场...
等等(观光)活动,很多都是在这个时候才有
冬季时冷死人了, 又早暗, 没什麽游客, 这些活动就会收起来"冬眠"
Freiluftveranstaltung 除了a板友的推文解释外, 或可称之为"户外活动"
但这个"户外活动"是较常用於上述那些观光性质或公开的活动/节目的字眼,
可说是较正式, 公开的感觉吧
一般人不用"Freiluftveranstaltung"形容自己的小型户外活动 (太隆重)
--
※ 编辑: kuckucksei 来自: 218.184.75.11 (06/10 04:15)