※ 引述《kuckucksei (beim Brueten, ueber...)》之铭言： : ※ 引述《Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)》之铭言： : : 恩恩　我了 : : 　你下面举的字典我有 : : 　我只是不会去看那一本 : Und wieso nicht ^^? : 你都用哪一本？ Wahrig 的 : : 　我刚刚查的结果 : : 　selber : : Demonstrativpronomen;indeklinabel, gespr~selbst : : 　写的很少 : 下面这个网址写得比较多一点： : http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,314542,00.html : : 　其实就是指两个意思几乎等於相同　selber是属selbst的口语 : : 　所以会有selber的句子　全部都可改成selbst : 有时候不行，因为 selbst 的另一个语意是　”甚至”. : Selbst Kleinkinder koennen das, 不能改为 Selber Kleinkinder koennen das. 　这里我会加Artikel因为　Kinder有被指定到 : : selbst却不是全部可改成selber的 : : 　对於母语是德文的我　我其实感受不到这边的差异性 : Echt? Ich hatte den Eindruck, dein Chinesisch ist besser als Deutsch, : deine Muttersprache waere Chinesisch @_@ : Aber was du alles weisst, ist schon beeindruckend. 　Cccccc, das ist nicht leicht zu erklaeren, denn nachdem ich mein Studium beendet habe, fuhr ich nach Taiwan, um zu arbeiten, aber das ist nicht das Hauptthema. Wenn du willst, dann schreiben wir privat, denn ich wuerde dich gerne etwas fragen, natuerlich ueber Wien, wo ich seit drei Jahren nicht mehr bin. : : 　其实我了解你的意思 : : 　不过我觉得那差异性其实是存在於句子当中^^ : : 而不是字的差异性 : : 　Ich mache das selber : : Ich mache das selbst : : 其实都是我自己做的意思 : : 而对我来说selber是比较口语的 : : 　其实在德文里头　这一种口语话的字眼常常看到 : : 　Januar~Jaenner　Selbst~selber -- http://www.wretch.cc/user/kuni 脸红了唷!!#^((+++++))^# 有空来留个言吧^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.45.46