作者Kuni0202 (不良牛的水神KUNI)
看板Deutsch
标题Re: [问题] 请教一句话
时间Wed Aug 31 16:40:35 2005
※ 引述《ELF007 (Anubis的使者~吉他手)》之铭言：
: Ich liebe gehe mit Melody ins kino.
: "我喜欢和melody去看电影"
: 德文这样翻可以吗?
: 喜欢的位置我觉得怪怪的@@
: 多谢!
Ich gehe gerne mit Melody ins Kino
会比较好
liebe在德文里面太过强烈
如果真要用在这
那建议用gerne 或是 moegen比较适合
--
http://www.wretch.cc/user/kuni
脸红了唷!!#^((+++++))^
#
有空来留个言吧^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.165.127
1F：推 ELF007:多谢! 61.216.49.27 09/01