作者CSIL (CSIL)
看板Deutsch
标题[请益] 请问 sch与tsch的发音
时间Sun Sep 25 19:37:05 2005
不好意思，有个发音的问题想请教
sch 一般书上都是说发英文里「sh」的音（ㄒㄩ）
tsch 一般书上都是说发英文里「ch」的音（ㄑㄩ）
但我在课堂上的老师（她在德奥住15年了）说
sch 要发「ㄕ」的音
tsch要发「ㄔ」的音
所以 Deutsch 要发「～ㄔ」
请问哪一种才是比较多德国人的发音呢？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.204.138
1F：推 kuckucksei:如你描述的话: 书烂, 老师对 09/25 19:42
2F：推 CSIL:谢谢 09/25 22:51
3F：推 heure:阿 真的吗 老师教我的是前者耶 09/25 23:33
4F：推 kuckucksei:heure, 那就是老师错... @__@ (德瑞奥都不那麽念的) 09/26 01:01
5F：→ kuckucksei:(经验上, 德文不标准的, 台语音重的, 比较会这样念) 09/26 01:07
6F：推 kuckucksei:等一下...英文sh怎会是ㄒㄩ?? 算了, 请当我什麽都没说 09/26 01:12
7F：→ kuckucksei:(以我的了解,sch= sh= ㄕ)你最好是去听广播找答案 ^^; 09/26 01:18
8F：→ kuckucksei:（顺便请问有学注音的,ㄒㄩ德文发音不是念sue吗 @.@?） 09/26 01:25
9F：推 heure:sue我很确定是 ㄙㄩ，中文没这种组合，很多人学不会这个 09/26 01:43
10F：→ heure:ㄒㄧ跟si不一样，ㄒㄧ和ㄒㄩ的ㄒ本身也不一样...... 09/26 01:51
11F：推 kuckucksei:ㄒ不念si? (靠,一直以来都不了解为什麽我中文这样流利 09/26 03:56
12F：→ kuckucksei:还有人说我有不明的外国腔... 原来... 中文真难 @#%*) 09/26 04:01
13F：推 reverygazer:对阿 连ㄒ都念成SI的话 那你还事先不要学外国语文 09/26 09:39
14F：→ reverygazer:先把你的中文学好吧 09/26 09:40
15F：→ reverygazer:上面的还「是」打成「事」 抱歉 09/26 09:41
16F：推 kuckucksei:国语讲不准的都不要学外文 =.=? 我说: 国语讲不准才更 09/26 11:17
17F：→ kuckucksei:要学外文! 哼~ 还要讲得比你这种人好 XD 09/26 11:18
18F：→ kuckucksei:家里讲台语,国语只学到小三,但我仍可以用中文反驳你,如 09/26 11:34
19F：→ kuckucksei:果你能用德文讲我,我就听你的! 否则，你学青蛙叫！ 09/26 11:36
20F：→ kuckucksei:(抱什麽歉? 真龟毛～就算你打成「还系」，也看得懂 XD) 09/26 11:45
21F：推 heure:结果我还是没有学会sch和tsch @@" 好难懂... 09/26 12:48
22F：推 kuckucksei:是扯远了^^; 这样讲好了: sch 就是 shit 那个sh音, 09/26 16:38
23F：→ kuckucksei:tsch就是cheese那个ch音. 学语音学的各位来看对不对 ^^ 09/26 16:41
24F：推 heure:那所以我学的是对的咩（心安）可是跟原po的意见就相左了 09/27 00:14