※ 引述《powertaiwan (打倒孔家店)》之铭言： : ※ 引述《cute0402 (囧rz)》之铭言： : : 请问一下 有谁知道德文的星期的由来?? : : 目前我只有查到星期一到星期日 : : 1: montag 2:dienstag 3:mittwoch 4:donnerstag : ^^^^^^ : 这应该跟月亮有关吧 : : 5:freitag 6:samstag 7:sonntag : : 我顺便附上德文的一到日 : : 如果有误 和我说一下 : : 谢谢拉!! 这是我们上课要用到的 http://www.tglin.idv.tw/paper/mailpaper11.htm 内有"表格分类" 从英文的星期谈起 众所皆知，欧洲的民族主体，在约二千年前是同一支起源。其後各自分支繁衍，成了目前 各地的欧洲民族（「民族」这个字在欧洲开始使用时，并不全等於我们现在的一般定义） 。然而，我们还是可以在他们彼此之间的文字间，找到许多有趣的历史起源残迹。以下 TG 就从英文里各星期的单字，来私自做些不算精确的猜想与推论。若有更正确的来源， 也请网友不吝告知。 星期一，Monday︰ 一般都认为其来源为「月亮的日子」，英文中的月亮为 Moon。德文的星期一作「Montag 」，亦为月亮（Mond）的转型。法文Lundi、义大利文Lunedi，亦从月亮（Lune）而来， 并源自拉丁神祗中的月神「Luna（露娜）」。圣经中，上帝在这一天创造光，才有了昼夜 。 星期二，Tuesday︰ TG 尚不敢确定其来源，直译应为「战神的日子」。有资料指称这个字是从古英文「 Tiw's Day」来的，Tiw 是条顿神话里头的战神名字。法文 Mardi、义大利文 Martedi， 都是从拉丁神话中的战神 Mars（马尔斯，火星即以其命名）而来。圣经中，上帝在这一 天创造空气与水。 星期三，Wednesday︰ 英文的星期三与条顿神话有关，直译为「天父的日子」，从 Wodan's Day 转型而来—— 条顿神话中的主神为天父 Wodan（亦做 Wotan、Odin）。德文的星期三为 Mittwoch，直 译为「一星期之中间日」。至於法文中的星期三为 Mercredi 、义大利文作 Mercoledi， 可解为「传令神的日子」——拉丁神话中的重要传令神为 Mercury（墨丘利，水星即以其 命名）。圣经中，上帝在这一天分开陆地与大海，并在陆地上创造各类植物果实。 星期四，Thursday︰ 英文的星期四亦与条顿神话有关，直译为「雷神的日子」，从雷神 Thor（托尔）这个字 而来。而雷神的名字在德南称为 Donner（多纳），於是德文中的星期四作「Donnerstag 」。法文Jeudi、系从罗马神话中的主神 Jupiter（朱彼得，木星即以其命名）而来；顺 带一提，希腊罗马神话中，朱彼得的最大武器即为雷霆，此一联想或与英、德语系有所关 连。圣经中，上帝在这一天创造了日月与星辰。 星期五，Friday︰ 英文的字源有两种说法︰一是源於条顿神话中的天后——Fricka（弗利卡，或作 Frigga ），另一则亦是条顿神话中，爱与青春女神 Freya（弗蕾亚，或作 Freia 弗莱亚）而来 。TG 从德文中的星期五作「Freitag」，认为後者的可能性较高，於是这一天可解为「爱 神的日子」。法文 Vendredi、义大利文 Venerdi，从拉丁神话中的 Venus（维纳斯，亦 为爱神，金星以其命名）而来。圣经中，上帝在这一天创造了水中的鱼与空中的飞鸟。 星期六，Saturday︰ 这个字源应直接从拉丁神话中的 Saturn（撒顿，土星以其命名）而来。希腊罗马神话中 ，撒顿之子——朱彼得篡夺其天父的地位，於是他逃到义大利去，为当地带来黄金时代（ 此「黄金时代」并无任何褒扬之意，只是对应於神话与传说中，连接而来的「白银时代」 与「青铜时代」），并成了农业之神。故星期六或可直解为「农神的日子」。德文中为「 Samstag」，亦从「Samen（种子）」转型而来。法文作Samedi、义大利文作Sabate。圣经 中，上帝在这一天创造陆地上的走兽，以及掌管众多生物的人类。 星期日，Sunday︰ 这个字直接从「太阳的日子」而来。德文中的星期日「Sonntag」亦源自於「Sonne（太阳 ）」。至於法文为Dimanche、义大利文作Domenica，直译为「主日、安息日」。圣经中， 上帝的造物工作完毕，在这一天歇息，并定为圣日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.106.118