作者opop100 (请详细填写个人资料)
看板Deutsch
标题Re: Ergibt die ermittelte Belastungskombination …
时间Wed Dec 28 11:03:36 2005
※ 引述《opop100 (请详细填写个人资料)》之铭言：
: Ergibt die ermittelte Belastungskombination V und M nicht die glatten
: Werte der Tabelle(c-..),so sind die maximalen Stu(+..)tzenkra(+..)fte
: aus der na(+..)chst gro(+..)βeren bzw. kleineren Belastungskombination
: der Tabella zu entnehmen.
: 问题：
: 1.Ergibt=结果是，得出?
: 2.gro(+..)βeren=较大？
: 3.kleineren=较小？
: 4.entnehmen=引用？
: 翻译：
: 结果得出荷重组合VM的确定不全然C-表格的值，所以最大支撑力从随後较大或较小
: 引用表格的荷重组合。------>好可怜，完全不知道自己在翻什麽。谁能救救我!
再翻一遍：
1.ermittelte=算出
2.na(+..)chst=最近的
荷重组合VM算出结果不全然是表格C-..的值，所以最大支撑力是从表格当中引用的
最接近的较大或较小的荷重组合得出来的。
心得：第一次把ermittelte翻成确定，na(+..)chst翻成随後，整体翻出来就感觉
很不对劲，该怎麽说呢？因为一个生字可能有好几个意思，如果一句当中
有10个生字，每个生字有5个意思，那就有5×5×5×5×5×5×5×5×5×5
=5^10组合，再加上德文语法顺序那就应该有(5^10)×P(10,10)
=(5^10)×10!=3.5×10^13=35000000000000种可能情形，一但翻的不对劲，
心理压力很大，可以说彻底被打败，你能应付35000000000000种可能情形吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.122.98
1F：推 foil:英文也一样，非本科系翻译本来就很难达到翻的好的效果 12/28 11:17
2F：→ foil:只是你可能是本科系，但没有德文基础才会翻得这麽辛苦 12/28 11:18