对了﹐你不是在Cross_life版po文了阿? 也学德语阿:-) 这是德文文法中的一个难点;刚刚研究了一下,nicht 和 Kein 的区别大概就是: nicht 主要是用於否定整个句子﹐也可以用於否定句子的某个成分. nicht 仅仅表示否定﹐不含有任何语气色彩. 否定一个句子的情况有﹕ Er sah das Auto nicht. Er moechte dich nicht sehen. Er will das Auto nicht verkaufen. Er wird nicht Pilot. Es ist nicht gut. Wir fahren nicht Auto. Er spielt nicht Gitarre. 注意﹐这里 nicht 放在名词前面﹐但是nicht否定的是整个句子而不是名词。 这种用法要求名字和前面构成固定搭配(Auto fahren, Gitarre spielen) 或者动词是sein,werden,bleiben. nicht用於否定句子的一部分: Er ist nicht dick. (否定dick) Es wird nicht am Morgen sein.(否定 am Morgen) Er ist nicht eheliche Sohn eines Grafen. (否定 eheliche, 强调不是ehelich的) Bei der Eroeffnung waren auch viele nicht eingeladene Gaeste. (否定eingeladen) Er war der nicht sehr intelligente Sohn eines Grafen. (否定sehr intelligente) nicht 也可以用於否定名词(名词前面没有冠词,形容词), 不过这种用法不常见: Sie hat nicht Autos gekauft. (否定 Autos,autos需要重读,强调卖掉的不是autos) Wir haben nicht Limonade bestellt. (否定Limonade, 其他同上) Er ist nicht Christ.（否定Christ) Sie ist nicht Pilotin .(否定Pilotin) Kein的主要用法就是否定名词,和ein是相对照的;这个包括名词﹐形容词+名词... Er ist kein Schauspieler. Wir koennen kein teueres Haus kaufen. Ich habe keine Angst. Sie hat keinen Hunger. nicht ein 的意思比较独特,表示一次也没有(但是本来应该有的）, 语气色彩比kein(只表示没有）重很多: Sie haben nicht ein Tor geschossen.(das ist nicht normal!) Er hat im Diktat nicht einen Fehler gemacht.(Unglaublich!) 从常用的角度来说﹐否定名词就用kein(尤其是和ein做对比的时候) ,否定其他的结构用nicht.(上面写了很多﹐其实知道就行） 回到你的具体例子﹐对於表示职业﹐信仰﹐出身的无冠词名词, nicht 和 kein 都可以用﹐但是一般大家都用 kein。 kein 有些时候可以带感情色彩而nicht总表示中性, Z.B.: Sie ist nicht Pilotin. (不是Pilotin 而已, nicht总是很中性的） Sie ist keine Pilotin. (有两种解释﹕不是Pilotin 而已 或 她没有作为Pilotin的天赋或者能力) Er ist nicht Christ.(不是基督徒而已) Er ist kein Christ. (有两种解释﹕不是基督徒而已 或 他不具有基督徒的特征,思想,...etc.) 大家帮着看一下我那里有错, 资料来源﹕ http://www.canoo.net/ ※ 引述《FlyAwayII (Guten abend :))》之铭言： : 上次上课没上到 nicht 和 kein的差别 : 来请问各位高手 : kein指的是数量上的没有 nicht是否定 : 那 他不是教授用 nicht : 他不是一位教授 用 kein : 是这样吗 不过在德文文法上 好像没有 他不是一位教授"的用法 : 不过我们课本上是这样写的 : Ist Hans Meyer Techniker? : Nein,er ist ______ Techniker. : _____答案是 kein : 为什麽咧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 129.132.133.2 ※ 编辑: anex 来自: 129.132.133.2 (04/20 03:45)