作者KaurJmeb (wikiprincess)
看板Deutsch
标题[问题] 看不懂留言
时间Thu May 18 14:32:37 2006
http://www.wikia.com/wiki/User_talk:Lup%C3%ADro
看不太懂Lupirka给我的留言。
Bitte sehr. Blumen (die Blu"ten sind nur ein Teil der Blumen) helfen
gegen Wikistress, denke ich mal.
Aber warum siezen? Zumindest im deutschsprachigen Internet und damit in
der deutschsprachigen Wiki ist das duzen u"blich.
第一句应该是说Bluten是只有花的一部分，正确用法要用Blumen。
第二段就不了解是什麽意思了.....可以帮我翻译一下吗？
谢谢大家....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.142.178
1F：推 freiburg:重点是没po出来的一句话:"Und danke fuer Ihr Blueten" 05/18 14:43
2F：→ freiburg:他的意思大概就是说你太见外了用Sie(Ihr)称呼他 05/18 14:45
3F：推 KaurJmeb:了解！谢谢！ 05/18 14:55
4F：推 xmzhang:还有，他认为至少在德语的网路上都用du称呼而不需要用Sie 05/27 00:49