※ 引述《arnot (简单的拥抱(b))》之铭言： : ※ 引述《arnot (简单的拥抱(b))》之铭言： : : 因为某些因素，被迫在没有德文基础的情形下修了法学德文的课，上了快一年， : : 文法还是烂到底，T_T : : 好不容易课程快结束了 : : 老师偏偏又出了期末翻译报告..... : : 下面这两句虽然单字都查出来了 : : 可是因为没有文法的基础， : : 根本还是看不懂@@ : : 有那位好心的大大可以帮我看一下 : : 感激不尽>< : : Das Strafrecht dient also – zusammengefast – dem subsidiaren : : Rechtsguterschutz und ist in seiner Existenz demzufolge gerechtfertigt , : : wenn das friedliche und materiell gesicherte Zusammenleben der Burger nur : : durch eine Strafdrohung bewahrt werden kann . : : Diese Rechtfertigung folgt aus dem Zweck des Staates , : : dessen Gewalt wiederum auf dem in Wahlen sich kundgebenden Willen : : des Volkes beruht . : 不好意思 : 因为没注意到bbs没法显示变母音>< : 修改了一下如下 : 括号内的是变母音 : Das Strafrecht dient also – zusammengefa(ss)t – dem : subsidi(a)ren Rechtsg(u)terschutz : und ist in seiner Existenz demzufolge gerechtfertigt , wenn das friedliche und : materiell gesicherte Zusammenleben der B(u)rger nur durch eine Strafdrohung : bewahrt werden kann . 整体来说 当公民的自由.非物质且安全的共同生活可以透过一种惩罚性威胁而受到保护 时,刑法就有利於保护法律上所定义的财产,以辅助的方式,因此其存在完全合情合理　　 : Diese Rechtfertigung folgt aus dem Zweck des Staates , dessen Gewalt wiederum : auf dem in Wahlen sich kundgebenden Willen des Volkes beruht . 刑法的合理性也随着政府的意图产生　而政府的威权是以人民在选举中所表明的 意愿为基础 加减参考一下吧　小弟不才　　没有法律基础　　也是个翻译菜鸟 请赐教^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.253.185