作者liebestod (淇淇爱喝白开水)
看板Deutsch
标题Re: [问题] 请教两个长句
时间Thu Jun 15 21:06:22 2006
不知道这样解释是否完全正确..
1.stehen你就把他看作 ist. 它是说那环练的最後一圈就是der Patient.
2. gebenueber stehen意思是跟某物不相容或有矛盾之意
大概就是他不清楚医生开给他的这份药单
※ 引述《ataipei (找人一起去巴黎)》之铭言：
: 这两个句子(是上下文) 看了好久都不懂 麻烦各位前辈帮忙一下
: 1. Am Ende einer Kette differenzirter Diagnostik, pharmazeutischer Forschung
: und individueller Therapieplaene steht ein einfacher Mensch, der Patient.
: 这句话的主词是der Patient吧
: 我不懂的是 这边的stehen到底是什麽意思 是忍受吗?? ＠＠
: 2. Und er steht dem Mix an Verordnungen, die der Artzt fuer ihm
: zusammengestellt hat, nicht selten hilflos oder aengstlich gegenueber.
: 这句话最後的gegenueber是跟stehen合在一起吗？？
: 这句话比第一句话 更看不懂了 orz 麻烦前辈了
--
0:0有时也是伟大的胜利
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 84.60.168.148