作者affir (NN)
看板Deutsch
标题[问题] 请大家帮我翻一下好吗 谢谢
时间Thu Aug 31 20:01:15 2006
我刚骑单车环岛回来，下一梯次有个德国人要来骑单车环岛
为了促进国民外交一下，让德国人了解我们在唱什麽
可以请高手帮我们翻一下队歌吗？
我知道这不好翻^^" 麻烦了
骑车爬坡实在辛苦，骑车下坡也会危险
不要碰到困难，就想要放弃，想要成功，就要有勇气。
交通一定要注意安全，红灯停，绿灯行。
刮风、下雨更加要小心的骑，不要靠运气，
必须靠自己，要骑就会行。
以上是台语爱拼才会赢 改编版
我是德国人，骑着脚踏车
日行一百里，我要去环岛
顶着大太阳，不怕风和雨
只要肯努力，绝对没问题
以上是兰花草改编
--
一个学德文两年的废材的不情之请…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.22.78
1F：嘘 primay:我只翻过雪中红的德语版... 09/01 06:42
2F：→ odintoby:楼上的可以不用嘘吧@@" 09/02 15:35
3F：→ odintoby:就我所知...德国人的英文都还不错|||b 09/02 15:35
4F：→ delf:哪有 我上ebay跟他们买东西回信的英文真是令人赞叹... 09/06 23:52