作者indigo (Er hoert auf.)
看板Deutsch
标题Re: [问题] 想问几各翻译~
时间Fri Oct 13 02:24:31 2006
头昏果然不适合推文。= =
※ 引述《exert1009 (lawyer)》之铭言：
: 因为我很笨~
: 这绝对不是作业<部会有这麽烂的作业>
: ~我想要下面几各句子的翻译~希望有人能解答
: ~我主要是想知道~直接受词跟间接受词的用法~
Akk. 和 Dat. 在下列句子的用法很简单。
: 1.我爸爸给这个小孩一个球
: 2.他给她一朵花
: 3.妈妈给他们一支表
前三句，「给」後面的人全部都是 Dativ，
最後的被给来给去的东西全部是 Akkusativ。
: 4.我爸爸没有球
: 5.这些妈妈拿走许多球
haben 和 (weg)nehmen 後面接的都是 Akkusativ。
但是例句四，如果要标明爸爸从「哪个人」那里拿走了球，
这个「哪个人」就要用 Dativ。
: 问到就自d~请各位不要见笑~
: 万分感谢
不谢。
我不是很喜欢有人问到答案就删文的行为，
记得这里之前有讨论过，但是似乎不了了之。
不是针对原 po，但我真的觉得删文有点过河拆桥、拍拍屁股走人的感觉。
所以我想想还是回文吧，
至少这些问题还留在板上，
对 Dativ 和 Akkusativ 用法有疑问的人以前有现在有未来还是会有，
如果板主不删这篇文的话，
以後又有人有类似问题时还可以推文叫他们爬文。
态度若不好请见谅，
我现在头有点痛。
啊可以不要回啊在这里罗唆什麽（殴）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 87.122.29.212
1F：推 jyen:晚餐吃太好所以头在痛吗？ 10/13 02:35
2F：→ jyen:头在痛还窝在B上干嘛 快去画圈圈!! 10/13 02:36
3F：推 indigo:因为刚洗完头就喝酒的关系哈哈。我真的贴完文就闪了耶 10/13 15:31