作者Wissen (知识)
看板Deutsch
标题[问题] 请大家帮我看看这样翻译得对不对
时间Thu Oct 19 20:57:05 2006
网路上有一则讨论全罩式安全帽的文章，
原文见此︰
http://jeff.dean.home.att.net/swisher.htm
文中附有一章图示，并指出图示的来源是
Dietmar Otte, Medizinische Hochschule Hannover,
Abteilung Verkehrsunfallforschung, Germany.
我尝试把它翻译成如下的句子，希望大家可以不吝批评︰
“出处︰狄特马尔˙欧特，〈衍生性交通事故研究〉，德国，汉诺威高等医学学校。”
问题最大的，应该在於“Abteilung Verkehrsunfallforschung”，
我不太能确定它是否为一种文献的名称，
只好先硬着头皮这样翻啦=.=
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.217.152
※ 编辑: Wissen 来自: 218.170.217.152 (10/19 20:58)
1F：推 polyhedron:Abteilung是系或者部门 10/19 21:22
2F：→ polyhedron:“交通事故研究系” 10/19 21:22
3F：推 Wissen:哈！看来我错得还真离谱啊XDXDXD 谢谢楼上指正Orz 10/19 21:39
4F：嘘 Wissen:是我眼残，把Abteilung看成Ableitung了XD 10/19 21:50