※ 引述《Bioexplorer (吃到快吐了)》之铭言： : 请问各位使用的德文电子字典是哪一台? : 无敌or快译通 + 插卡?? : 可否给我当参考? : 谢谢. 我用无敌插卡（CD-95）已近两年，其较需要实际使用方能体会的特色有： ˙ ＜资料库来源：商务印书馆（香港）＞ 关於这个资料库的表现下面会说明。 ˙ ＜支援中德、内建不规则动词表、分类名词查询＞ 个人较常使用到的特殊功能为中德与不规则动词表。对於前者，不能 说不常有“牛头不对马嘴”的感觉：查出来的德语语词不尽然是原欲 透过中文表达的。 但这也无法太过苛责字典，因为这正是翻译的特性之一。令人无法太 满意的是，中德的呈现方式居然是一对一（也就是说，例如：“不停 的”→“unablaessig”） 的模式。有这方面使用经验的使用者应该 都知道这会带来什麽不便。较好的中翻__辞典应该提供更多可能性。 一般而言，并不算是内容丰富的辞典。每一辞条仅提供简明、直接的中文 翻译与少量的搭配使用方法。但较公允地说，个人实际使用经验里，约有 1/4到1/3的机会，辞条会提供进一步使用说明。 例：Hand 一词共提供了19条片语／惯用语，算是其中说明量数一数二的。 大多数时候，我使用它的经验是满意的：就它能够极有效率地提供翻译而言。 如果你的希望是能够快速而“大略”地掌握词意，又不想随身背着厚重的辞典 ，这个目的我想它应该能够有效地达成。事实上它在使用上的方便性真的惠我 良多。查不到语词的经验有，但频率不至於高到令人不高兴；不规则动词表对 我也相当有用。 接下来是一些比较critical的部分： ˙ 首要的问题：辞条说明过少，尤其在陌生动词方面经常有不知如何使用之感。 如果我们的目的只是在看文章时大致了解文意，这大概不成问题； 但如果我们需要它帮助写作，那麽这张卡可以说帮助甚小。 大家都知道德语动词各自有既定用法，配合的介系词等等， 没有这些资讯，如何正确使用陌生的动词呢？ ˙ 小错误：存在极少数小错误，例如名词首字未大写等。基本上不是严重问 题。 ˙ 音标：对我个人而言，只有在外来字或特殊情况提供音标是不足的（这点 无敌这张卡有办到），因为我需要知道例如长音与短音这类资讯。由於这 张卡没有这样的功能，我只好另外以书面字典加以补充。 ˙ 未确认问题：自从装了这张卡後，我的电子辞典发生当机一类状况的频率 增高许多，使得我必须时而重新设定。但我没有可靠的理由将这件事归咎 於这张卡的问题（奇怪的是，在使用它之前，本机与日华华日插卡可是一 直相处得好好的），只能说，也许有这个可能。 希望这些经验对你所帮助！:-) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.229.89 ※ 编辑: Letranger 来自: 59.115.229.89 (12/26 22:46)