作者jumpdc (想看低音大提琴的舞台剧)
看板Deutsch
标题Re: [问题] 关於时间范围的一个问题
时间Fri Jan 12 02:13:02 2007
※ 引述《indigo (Could have...)》之铭言：
: ※ 引述《LordVader (Dark side of the force )》之铭言：
虽然原先的德文问题已经得到了解答，但以一个旁观者的角度来看，
其实对中文的理解产生歧异，是两人无法取得共识的原因之一。
我们必须要把「岁数的开始和结束」定义清楚，不然就会产生像下面鸡同鸭讲般的对答。
: : 那麽Vollendung des 17. Lebensjahres
: : 不就是应该是指17岁结束前的六个月
: 我是这麽说的没错。
: : 意思不就是满18岁的前六个月吗
: 这里就差了整整一年了。
: 17 岁结束不就等於满 17 岁，
: 你这样是把满 17 岁和满 18 岁划上等号。
: : 因为17岁的结束不就是指18岁的到来?
: 这里又对了。
indigo板友在第一篇的推文中就已经说得非常清楚了。
1F：推 indigo:是满十七岁的前六个月。 01/09 16:16
2F：推 indigo:补充一下，人生的第十七年过完不会叫满十八岁吧？ 01/09 18:28
但第二篇文章下的推文跟一般人的认知不太一样，
Indigo应该是想依照发问者的逻辑回覆，但误解了对方的意思。
如果没弄错的话，LordVader的问题是
「到底是人生的第十七年过完（十七岁），还是十七岁过完（十八岁）」
因为没有说得很详细，所以LordVader在之後仍然一知半解。
3F：推 indigo:17 岁的结束等於 18 岁开始了，不等於「满」18 岁 01/11 16:24
4F：→ indigo:你所谓满 18 岁的前六个月等於 18 岁结束前的六个月，klar? 01/11 16:26
这里的17岁的结束（18岁的开始），一直到最後画的图表指的都是年，所以活满17年、
17年结束当然称为17岁，而之後是十七岁零一天二天，不满18年，未满18岁，但已开始了
不过一般人对於开始跟结束的理解应该不是指年，只看现在（满）几岁的那个数字。
例如「一岁开始，可以给宝宝吃些不同的食物」，大家总不会认为从出生开始就要吃吧
一定是指满一周岁（年）之後，所以照这样说，17岁结束18岁开始当然等於满18岁罗！
所以我认为在「6 Monate Vollendung des 17. Lebensjahres是否指17岁结束前六个月」
这问题上，就应该彻底否定再加以说明，因为满17岁不等於一般人心目中的17岁结束
而是才正要开始。而虽然後面对开始和结束的推论合乎常理，但这个翻译还是不合适的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.12.123
5F：推 Lingn:indigo的翻译没错,你的逻辑错了.婴儿食品上的"从某岁开始"指 01/12 04:48
6F：→ Lingn:的事实上就是满多少岁以後.国外没有虚岁概念,一率指满多少年 01/12 04:50
7F：→ Lingn:说得再清楚一点,要收集满12*X个月,才叫满X岁,也就是X岁大.其 01/12 04:51
8F：→ Lingn:他各种表示法,例如:从X岁开始也是同样意思.要证明最简单的方 01/12 04:54
9F：→ Lingn:法就是看法律上的规定.例如台湾满18岁才能持有驾照,在你没过 01/12 04:56
10F：→ Lingn:完扎扎实实的18个寒暑之前,就不可能有考照的机会.我们过生日 01/12 04:57
11F：→ Lingn:说庆祝满多少岁的确是在送走那前一天走掉的"悲伤的最後一天" 01/12 04:58
12F：→ Lingn:我们庆祝时已经是下一个开始的第一天,就像跨年送旧迎新一样 01/12 05:00
13F：推 Yunsung:这篇文章是把推文指的逻辑错误修过了吗？不好意思因为我觉 01/13 08:50
14F：→ Yunsung:得文中没错，而且一路看下来已经有点头昏，想确认一下 orz 01/13 08:51
我看了後面的文章，确定了他们各自的逻辑，所以更改了一些叙述，加强了说明
但我认为我文中说的本来没有问题，应该是Lingn板友搞混了。
简单用日期定义的话，1990年01月01日出生，2007年01月01日，
就是原文後半段的日期（Vollendung des 17. Lebensjahres）。
一年一岁，过满17年後迎接的那个生日称为满17岁，也算是17岁的开始罗
※ 编辑: jumpdc 来自: 221.169.12.123 (01/13 19:42)