作者candyrabbit (兔子)
看板Deutsch
标题[问题] 请教德文名字翻译
时间Sat Jan 27 10:51:09 2007
Hans Werner Henze
想请问该如何翻译成中文
那他的名应该是哪一个呢?
谢谢请大家帮忙!~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.123.82
1F：推 German:汉斯-维纳。亨泽 名字是前面的汉斯-维纳 01/27 13:27
2F：推 candyrabbit:非常谢谢你!! 01/27 15:46
3F：推 candyrabbit:那我可不以再请问ㄧ个法文名字Jean Francaix。谢谢 01/27 15:49
4F：推 German:法文不会发音 不过前面的 Jean 一般译作 尚 ex.尚雷诺 01/27 19:28
5F：推 Vinciada:有法文板，可以到那问问:) 01/27 20:36
6F：推 candyrabbit:好的我有问到了，感谢你们!! 01/27 23:46
7F：推 Twinggy:法文版的人回答错了surname... orz 01/28 03:37
8F：→ Twinggy:Francaix "封谁" XD 你问的是一位音乐家吧 01/28 03:39
9F：推 candyrabbit:喔那翻成"枫赛"呢?他是位音乐家没错!非常谢谢!! 01/28 10:33
10F：推 Twinggy:ciax = ㄙㄟ 翻成"赛" 音不太准，但可以接受吧 01/28 20:50
11F：推 Twinggy:caix 歹势 打错了 囧 01/29 21:50