作者lalabook (睡觉前读书)
站内Deutsch
标题Re: [问题] 请问ohne dass
时间Wed Jan 31 13:57:15 2007
※ 引述《ian (大心大心^^~)》之铭言：
: 嗯 我最近在学konjunktionen
: 学到ohne dass的子句
: 但我觉得他好怪喔
: 这种句子是要翻成 但...不....吗?
: z.B. Er arbeitet den ganzen Monat, ohne dass die Firma ihn bezahlt.
: 他工作了一整个月 但公司没付他钱
: Ich klingelte mehrere Male an der Tuer, ohne dass sie oeftneten mir.
: 我按了好多次门铃 但他没开门
: 请问这种句子 可以改写成
: Er arbeitet den ganzen Monat, dass die Firma ihn bezahlt nicht.吗?
dass子句要动词倒装喔
: 还是
: Er arbeitet den ganzen Monat, aber die Firman ihn bezahlt nicht.比较好阿?
: 谢谢指教阿~~
我觉得有aber这句比较好，但是动词位置应该是正常的
还有，用完成式或许会比较好
请再修改一下句法唷
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.105.9