※ 引述《sir28 (竹寺双人寺)》之铭言： : ※ 引述《yangyupei (PPtt)》之铭言： : : 我要问这句的德文要怎麽翻成中文哪? : : ich denke viel an dich! : : 是我常常想到你吗? : : 还是....??? : : 其实他这句之前还跟了一句话 : : "was macht dein deutsch - ubst du fleissig. : : ich denke viel an dich. : : 我大概知道前两具的意思 : : 後面那句就有点不清楚了.... : : 各位德文好的大大帮个忙杯~!! : 後面的意思是我很想念你 你也可以说ich vermisse dich 这也是我想你的 意思其实两句都很常使用 的 唷 另外再教你一句ich libe dich 这是我爱你的 意思唷 先感谢各位的回答 我有写信去问我一个奥地利朋友 其ˊ我还是有点.... 不知道是不是德国人其实是不在意用法的 因为我奥地利朋友说这句"ich denken veil an dich"比较接近lover 或是VERY closer的朋友 不知道我的说法对不对 这是我一个德国有人写明信片给我的话 最後一句 我德国友人是男生,我是女生 有时候真是搞不懂德国人的用法呢.... 整个就是暧昧的很... 比如说像是Liebe gruesse,有人说这是用在比较亲近的朋友身上 我听我奥地利朋友说这是年龄相仿的可以用 但是现在都没有差别了 德国人也说没有差 只有我老师说有差XDDD 到底差在哪阿....orz... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.34.228