作者zoevla (猫咪跑)
看板Deutsch
标题[问题] 取德文名字
时间Wed Jun 6 12:13:55 2007
因为最近刚开始学德文，第一堂上课老师要我们在中文姓名旁填上
英文名字(按照中文名字翻译的那个)，
如果有德文名字也可以写上去，
许多同学把原本就有的英文名字用德文发音来念，也不错
但.....我的英文名字是....Zoe
英文念起来是：柔依
可是用德文发音念起来就.....
所以想重选一个德文名字，听起来不错就可以了～
涵义希望可以有活泼、有生命力(因为Zoe就有这种涵义)
希望板上的朋友可以帮忙想一下提供点意见～感激不尽
m(─╴─)m
--
你们亲近神，神就必亲近你们。
神；「抱歉，我忙。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.71.2.194
1F：推 eslite12:其实我觉得大多数德国人能理解亚洲名字很难念啊 06/06 14:10
2F：→ eslite12:干嘛不填中文或台语或客家话或原住民语音译就好XD 06/06 14:10
3F：推 phyton:在台湾上课好像都这样XD 即使老师看得懂:P 06/06 15:00
4F：→ heure:可以选个和中文发音相似的名字，这样对方叫起来一来方便，二 06/06 15:31
5F：→ heure:来不会觉得奇怪 06/06 15:32
6F：推 BLUECOAT:中文名音译 +1 06/06 15:50
7F：推 aries1985:中文名音译+1 06/06 16:06
8F：推 GustavHuang:有护照的话就念护照上的名字拼音就好 06/06 17:20
9F：推 bergamont:中文名音译就好，那是我们的文化，也是你父母给你的名字 06/06 17:21
10F：推 RECHTSKRAFT:在德国的外国人很少另外取德文名字的 06/06 19:00
11F：推 huii:中文名音译+1. 在德国三年多一直用中文名字,其他的外国朋友 06/07 01:13
12F：→ huii:也都用自己母语的名字. 尊重对方 说他/她的原名是一种礼貌!! 06/07 01:15
13F：推 wiegehts:Judi~~ 06/15 11:00