※ 引述《wildlin (鬼)》之铭言： : 以下这些对话是我和另一位将要一起口式(期末考)的夥伴挤出来的 : 程度是接近一学年 : 但实际上还有很多不足之处有待加强 : 希望各位若有空闲 可以帮忙稍作批改 (因为不敢拿给老师看 ~"~) : 有点长 很抱歉伤各位眼睛 > < : (使用ae oe ue ss替换原字母) : A:Servus! Wie geht es Ihnen? 虽然教科书上会跟你说servus... 但基本上在我待过的几个地方哩，servus是仅在熟析的友人之间才使用 但你後来又用Ihnen...所以似乎不太适合 但这个就是比较复杂的文化问题 而且在德国不同地方习惯不一样 但我觉得既然这个词那麽复杂 那就少用好了XD : B:Sher gut! Und Ihnen? 要活泼的话 我觉得很大声的喊出Wunderbar 很活泼XD : A:Sher gut! Was moechten Sie einkaufen? 通常einkaufen会省略 听起来太冗长了 实际上很少人这样说 : Da gibt es Gemuese.Fleische.Saefte, und Landkarten.Fueller. ^^^ ^^^und应该放这里吧@@ : Die Regale sind bis zur Decke voll von Lebensmitteln. : B:Nein, Ich moechte nicht Dinge einkauften. ^^^^^keine : Aber ich moechte mit dir unterhalten sich. ^^^mich^^Ihnen ^^^^移到前面变mich : A:Was?! ^^^^^woru"ber : B:Ich habe einen Traum. ^^^^hatte : In den Traum, hatten wir die U-bahn zusammen gefahren, ^^不需要逗点^^^^^^^^^^^mit der U-bahn 还有hatte-->sind : dann zum Fluss von 淡水 angekommen. dann sind wir in Fluss淡水angekommen. : A:Moment mal! Wir kennen nicht sich. ^^uns ^^^^^移到前面变uns : Ich bin nur Geschaeftmann! : B:Wir hatten IC mit Platzkarten gefarhen. ^^^^^^sind mit IC 这里有两点要注意1.过去完成式在bevor和nachdem以外的句子几乎不使用 2.当你说haben etwan gefahren的时候 代表你是驾驶者 你驾驶一个交通工具 但在这里你是乘客不是驾驶XD : A:...Aber es gibt kein Sitzen in der U-bahn von Teiphe? ^^^^keinen ^^^^^^我不懂@@ : B:Ich habe schon Ihnen dass es war nur einer Traum gesagt! ich habe Ihnen schon gesagt, dass das nur ein Traum war. : Dann sind wir die Pferde auf die Autobahn geritten. : Es gibt Stau, aber hatten wir von 淡水 uber 金山 nach 万里 angekommen. ^^^^^^sind ^^^^gefahren 比较好 : A:...Aber gibt es die Autobahn in die nahe? ^^^keine ^^^^^^^^^^der na"he 因为前面用了aber 所以这里最好用否定(前後文文意) 突然好想睡觉 已经凌晨一点了 明天还有八小时的课 先到这里吧orz...有错请见谅@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 77.181.86.167 ※ 编辑: GustavHuang 来自: 77.181.86.167 (06/18 07:19)