作者sorrie (黯然销魂饭...N)
看板Deutsch
标题Re: [闲聊] 刚刚逛德文论坛
时间Wed Sep 19 00:00:08 2007
这让我想到了之前去德国交换学生的时候
寄宿家庭舅妈(寄宿家庭妈妈的哥哥的老婆)发生的糗事
当时我们开车经过美术馆 她很热心的和我说
:"Das ist neue Pinakothek."
我在台湾学两个星期德文就过去了
英文程度也是烂的可以 就不爱背单字的高中生 不过考试还ok
然後我就慢慢的念了一次Pinakothek
然後她又继续说:"Es gibt alte Pinakothek und neue Pinakothek."
因为我根本听不懂 所以我就问她:"Was ist neue Pinakothek?"
她就用英文解释给我听:"Alt is old, and neu is new."
我心想说:"这个基础的我上语言班有学过 我想知道後面那个字"
她又说:"Neue Pinakothek is a new PINAKOTHEK..."
连他儿子都和我一样囧...不过很有趣就是了
英文是pinacotheca 我想就算说了我也不懂吧
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
为了怕大家觉得这篇文章太没价值
介绍各位一个线上翻译的网站
有很多不同语言可以转来转去唷
http://babelfish.altavista.com/
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
不知道是德国人还是只有我那个寄宿家庭
过年的时候会玩一个东西 我个人觉得还挺危险
就是拿小汤匙用蜡烛烧铅然後丢到水里看形状变怎样
应该也算是占卜那一挂的吧...
(让我想到哈利波特里 崔老妮教授教看茶杯中残渣的那段)
我那时也不知道Blei是啥 多亏了寄宿舅妈是教化学的
用元素符号Pb 让我知道是铅 我有认真背元素周期表 哈
※ 引述《poorboat (破船)》之铭言：
: 刚刚在网站上面买东西,
: 先去看看论坛里面的人怎么说...
: 结果看到这样一段话....
: learning by doing & not bestelling by schlechte erfahrung habing
: Orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.189.220
1F：推 deangel:你是在慕尼黑交换吗？如果是的话，或许他不是不解释 09/19 00:51
2F：→ deangel:而是因为她只知道那个美术馆的名字是"Pinakothek" 09/19 00:54
3F：→ deangel:德国真的把美术馆叫Pinakothek的好像只有慕尼黑(分新跟旧) 09/19 00:54
4F：→ deangel:其他多半还是XX Museum、Kunst haus之类的 09/19 00:55