作者Borowski (波罗笨蛋)
看板Deutsch
标题Re: [问题] 德语发音
时间Fri Oct 5 00:32:02 2007
我来讲一下我所理解的方式好了。
1F：推 Borowski:之前上 Phonetik 的课，班上有个中国女生发的 e 有很明显 10/04 20:09
2F：→ Borowski:的「ㄟ」，老师马上问她 "Sprechen Sie chinesisch?" XD 10/04 20:11
3F：推 nimmer:Sprechen Sie Chinesisch? 意思是"您会讲中文吗", 怪怪的 10/04 23:13
4F：推 Borowski:不，是由她的发音猜测出她是讲中文母语的人。 10/05 00:20
※ 引述《KUNI0202 (藐视王法)》之铭言：
: ※ 引述《cerenis (骑士的魔女)》之铭言：
: : 所以听起来德国人好像是念成A BI CI DI，但其实是把，“近似A的音”发成长音，
: : 那个音本来就是以“一＂结尾。
: 其实德文跟英文在这里有一个显着的差异,
: 同样是母音的"ㄟ",
: 英文的长音"ㄟ":
: 一开始发"ㄟ"的音,然後转成"伊";
: 德文的话,发"ㄟ"母音时,则保持"ㄟ"发音唇形不变,
: 比较玄的地方是,
: "ㄟ"这个母音里听得到"伊"这个音,
: 所以很多人会觉得那个根本就是"伊"但是却又不完全像,
: 尤其是嘴型却是"ㄟ"的唇形!
我觉得「长音」是个误导了很多人的名词。
我认为中文的「ㄟ」和英文的 "A" 发音一样，
但是不该说是长音，而该说是「双母音」，
由ㄝ开始、由ㄧ结束，在发这个音的时候嘴型是会变化的。
（对，我接电话讲「喂」的时候是会有个ㄧ的音）
但是德语的 e 就是真正的单母音，
只是嘴型像上面面 Kuni 君解释的一样是压扁拉长的ㄟ唇型，
不过要发的是ㄧ的音，
从头到尾嘴型也专一不变。
呃…讲完了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 87.122.18.69
※ 编辑: Borowski 来自: 87.122.18.69 (10/05 00:35)
5F：→ nimmer:ㄟ唇型要发一的音,这对我来说是变魔术...不过也有可能是 10/05 01:14
6F：→ nimmer:我的想像力有问题.. 无论如何这个讨论还是很有意思 10/05 01:21
7F：→ nimmer:我觉得你的想办法表达很诚恳, 这样讨论很不错 ;-) 10/05 01:24
8F：→ cerenis:没错这就是我的意思，我的文章中也没有说嘴型会变罢。XD 10/05 15:48