作者janeislion (肥鱼)
看板Deutsch
标题[问题] 请问这句话是指...
时间Tue Nov 13 01:15:29 2007
大家好啊!!^^
想请教大家ㄧ个问题
因为之前有跟德国网友联络
跟她说我的德文不太好,希望她不要介意
於是她回了我以下这一段
hey =)
joa, der Rhein kann schon romantisch sein =)
... also ich habe zurzeit viel zu viel schlaf xD
ist nicht schlimm, dass du nicht so gut deutsch kannst ^^
hab dich lieb
我想问的是,ist nicht schlimm,dass du nicht so gut deutsch kannst.
她确切的意思是:it's not bad that your german is not so good.
oder:Dont be upset that your german is not so good.
还是都不是。..^^"
请知道的朋友帮忙解惑,谢谢!!=)
对了
我是在MySpace上认识的
不仅可以认识不同国家的人
还可以听好听的音乐!!天啊~我上瘾了xD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.228.103
1F：推 fishuris:就是你德文没那麽好也没关系/不会怎样 的意思吧 11/13 02:28
2F：推 anitacat:1.的意思对。他不介意你德文不好：） 11/13 16:25
3F：推 janeislion:感谢楼上两位!!:D 11/13 19:57
4F：→ rwd:12. 4+1=5 03/14 20:55