作者pumpkinyeh (pumpkin)
看板Deutsch
标题[问题] 问一个词
时间Thu Apr 17 23:01:37 2008
古狗不到，求教於各位先进
...von
der Beibringung eines Ehefaehigkeitszeugnisses seines Heimatlandes...
感恩～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.182.237
1F：推 sarih:结婚适龄证明书的引用？ 04/18 00:07
2F：推 sarih:对岸翻「可婚证明」（Ehefaehigkeit） 04/18 00:13
3F：推 auror:原po是好男人。 04/18 00:28
4F：→ auror:结婚能力证明之提出。 04/18 00:29
5F：→ Kamelie:www.ra-wuensch.de/familienrecht/Ehefaehigkeit.php 04/19 01:36
6F：→ Kamelie:提出(法律上有效的)婚姻关系证明 04/19 01:38
7F：推 auror:楼上的翻译是否有待斟酌，就原文而论看不出「关系」的概念。 04/19 15:03
8F：→ auror:根据你贴出的连结，婚姻能力系指有效婚姻缔结之能力喔。 04/19 15:04